1 00:00:21,521 --> 00:00:23,523 RESPUESTA 1988 2 00:00:24,774 --> 00:00:26,526 ENERO, 2016 3 00:00:26,609 --> 00:00:28,445 ¿Quién preguntó quién salió en la primera cita? 4 00:00:30,280 --> 00:00:31,406 Bueno, fue... 5 00:00:32,490 --> 00:00:33,575 Simplemente natural. 6 00:00:34,492 --> 00:00:36,911 Sucedió lentamente  sin que ninguno de los dos nos demos cuenta. 7 00:00:37,245 --> 00:00:39,456 ¿Realmente tenemos que decirte eso? 8 00:00:40,874 --> 00:00:43,418 Sí, así es. 9 00:00:43,877 --> 00:00:46,212 Hasta que digas que sois pareja, 10 00:00:46,546 --> 00:00:50,341 incluso si te besas y te tomas de la mano,  simplemente se considera una aventura. 11 00:00:50,842 --> 00:00:52,010 ¿Incluso con besos? 12 00:00:52,093 --> 00:00:53,553 Sí, aparentemente. 13 00:00:54,345 --> 00:00:56,347 -Eso lo escuché de los niños. -¿Qué diablos? 14 00:00:57,265 --> 00:01:00,018 -¿No dices cosas así? -Escuché a algunos niños decirlo. 15 00:01:00,435 --> 00:01:01,478 Dios mío... 16 00:01:02,395 --> 00:01:03,813 ¿Nuestro primer beso? 17 00:01:16,659 --> 00:01:20,121 ¿Deberíamos decirlo?  al mismo tiempo en tres? 18 00:01:21,456 --> 00:01:24,375 -Deja de ver tanta televisión. -Así es como la gente revela las cosas. 19 00:01:25,168 --> 00:01:26,419 ¿Deberíamos responder ahora? 20 00:01:26,961 --> 00:01:29,130 contaré hasta tres, Luego lo decimos juntos. 21 00:01:29,255 --> 00:01:31,132 Lo haré. Uno, dos, tres. 22 00:01:31,216 --> 00:01:32,342 -1994. -1989! 23 00:01:32,675 --> 00:01:34,844 Oh, 1994... era 1994. 24 00:01:35,637 --> 00:01:37,138 ¿Verdad? 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,349 Era 1994 en Beijing, ¿verdad? 26 00:01:41,810 --> 00:01:43,645 Necesito usar el baño por un segundo. 27 00:01:54,114 --> 00:01:55,198 Espera un momento. 28 00:02:03,123 --> 00:02:05,500 Compra un poco de tofu. 29 00:02:05,583 --> 00:02:07,001 OTOÑO, 1994 SSANGMUN, DOBONG, SEÚL 30 00:02:07,085 --> 00:02:09,337 ¡Tofu! 31 00:02:34,195 --> 00:02:37,782 Pensé que tendrías menos trabajo ahora.  pero es lo mismo. 32 00:02:38,366 --> 00:02:40,660 -Consigue a alguien de tu confianza para que lo haga. -Oye, 33 00:02:41,286 --> 00:02:44,914 Soy el director de mayor edad de nuestro banco. 34 00:02:45,540 --> 00:02:49,711 Por encima de mí está el subjefe. subjefe y director. 35 00:02:50,378 --> 00:02:51,212 Hay tantos. 36 00:02:52,380 --> 00:02:55,800 Si un chico con educación secundaria  como yo no trabaja duro... 37 00:02:57,468 --> 00:03:01,306 ¿Quién mantendría cerca a un viejo gerente? 38 00:03:02,807 --> 00:03:05,643 Así que me ocuparé de mi propio trabajo. 39 00:03:06,144 --> 00:03:08,146 No te preocupes. 40 00:03:08,646 --> 00:03:09,522 y, 41 00:03:09,606 --> 00:03:11,816 acerca de criar  el retiro voluntario... 42 00:03:12,108 --> 00:03:14,611 solo lo mencioné  porque tenía mucho trabajo. 43 00:03:14,694 --> 00:03:16,404 No te preocupes por eso, ¿de acuerdo? 44 00:03:19,908 --> 00:03:22,410 ¡Oh, vaya! Sabe perfecto. 45 00:03:22,869 --> 00:03:25,580 Mi esposa hace los mejores fermentados.  guiso de soja en el mundo. 46 00:03:25,663 --> 00:03:27,165 Eres el campeón. 47 00:03:44,265 --> 00:03:47,352 Deberías volver a la cama.  Todavía es temprano en la mañana. 48 00:03:47,810 --> 00:03:49,187 ¿Su vuelo es por la tarde? 49 00:03:51,272 --> 00:03:54,525 Entonces, hoy te vas a Japón. ¿Y a China al día siguiente? 50 00:03:55,526 --> 00:03:58,071 No tenía idea de que había  Tantos partidos de Go-Game. 51 00:03:58,863 --> 00:04:01,032 -Hay muchos a finales de año. -Oh. 52 00:04:01,824 --> 00:04:05,245 ¿Por qué no te vas más tarde?  y descansar aquí un rato? 53 00:04:09,624 --> 00:04:12,293 Oh, estamos programados para Beijing la próxima semana. 54 00:04:13,294 --> 00:04:15,505 Supongo que me reuniré  El novio de nuestro mayor. 55 00:04:15,588 --> 00:04:17,006 ¿No es ese el partido de Go en Beijing? 56 00:04:20,426 --> 00:04:22,679 Escuché que son amigos   con Choi Taek 9-dan. 57 00:04:23,388 --> 00:04:24,681 ¿Por qué ustedes dos no están saliendo? 58 00:04:25,598 --> 00:04:26,474 ¿Qué? 59 00:04:26,683 --> 00:04:29,310 Nuestro mayor me dijo  ustedes dos son muy cercanos. 60 00:04:29,852 --> 00:04:30,937 Entonces, ¿por qué no sales? 61 00:04:31,437 --> 00:04:33,815 Solo somos amigos desde que éramos pequeños. 62 00:04:34,232 --> 00:04:35,817 Lo conozco desde hace casi 20 años. 63 00:04:35,942 --> 00:04:39,529 Vaya, entonces realmente debes estar cerca. 64 00:04:40,780 --> 00:04:41,948 Entonces, ¿por qué no sales? 65 00:04:42,907 --> 00:04:43,741 ¿Qué? 66 00:04:43,825 --> 00:04:46,828 Oye, no existe la amistad. entre un hombre y una mujer. 67 00:04:47,537 --> 00:04:50,540 ¿Amigos? Que broma. 68 00:05:02,927 --> 00:05:05,430 Sí, tienen razón. 69 00:05:06,014 --> 00:05:07,807 Mi marido está muy cansado. 70 00:05:07,890 --> 00:05:11,019 El hombre de las ensaladas está muy cansado. 71 00:05:11,144 --> 00:05:13,479 -Salario. -Es lo mismo. 72 00:05:14,522 --> 00:05:20,403 Estos días pienso que  El señor Dong-geun es muy sexy. 73 00:05:20,820 --> 00:05:24,282 Es diez años menor que tú. ¿Cómo es tu mayor? 74 00:05:25,033 --> 00:05:27,326 el saltaria  en sueños si oyera eso. 75 00:05:27,410 --> 00:05:28,828 Ah, de verdad. 76 00:05:28,911 --> 00:05:30,621 ¿No son todos los chicos guapos mayores? 77 00:05:32,123 --> 00:05:35,293 Entonces, ¿llamas así a tu marido? 78 00:05:36,336 --> 00:05:37,879 Bueno, es guapo. 79 00:05:39,422 --> 00:05:40,298 Sol-joven, 80 00:05:41,215 --> 00:05:43,551 todavía hay una cosa  que no entiendo. 81 00:05:43,968 --> 00:05:44,886 ¿Qué es? 82 00:05:45,136 --> 00:05:49,682 ¿Cómo podría una cara brutal como la suya producir un hijo como Taek? 83 00:05:49,891 --> 00:05:52,894 -¿Qué? -De verdad, no tiene sentido. 84 00:05:53,436 --> 00:05:56,189 ¿Cómo podría tener un hijo como Taek? 85 00:05:56,272 --> 00:05:57,940 ¿Qué? 86 00:05:58,399 --> 00:05:59,942 No sabes lo que estás diciendo. 87 00:06:00,610 --> 00:06:03,029 Nunca lo has visto cuando era joven, ¿verdad? 88 00:06:04,363 --> 00:06:05,990 Se parecía mucho a Taek. 89 00:06:07,325 --> 00:06:11,162 Si comparas la cara de Taek ahora con la cara del padre de Taek cuando era joven, 90 00:06:11,245 --> 00:06:13,915 No puedes saber quién es quién.  91 00:06:14,499 --> 00:06:16,167 Se ven exactamente iguales. 92 00:06:17,418 --> 00:06:18,836 -¿Sol-joven? -Sí. 93 00:06:20,338 --> 00:06:21,839 Tu locura no tiene límites. 94 00:06:23,966 --> 00:06:26,469 ¿Sigues estancado?  en la fase de luna de miel? 95 00:06:26,969 --> 00:06:29,514 ¿Crees que no lo sabemos? ¿Cómo se veía joven? 96 00:06:29,972 --> 00:06:33,309 Era joven cuando se mudó aquí. 97 00:06:33,559 --> 00:06:35,061 Tenía el mismo aspecto. 98 00:06:36,104 --> 00:06:37,438 ¿Es así? 99 00:06:39,565 --> 00:06:41,109 Ustedes dos están geniales juntos. 100 00:06:42,443 --> 00:06:45,363 Me preguntaba por qué no se juntaron  hace mucho tiempo. 101 00:06:46,114 --> 00:06:49,992 ¡Vaya, la mamá de Dong-ryong tiene algunos chistes! 102 00:06:51,202 --> 00:06:54,372 Sra. Cho, se sentía congestionada.  ahora que te quedas sentado en casa, ¿verdad? 103 00:06:54,789 --> 00:06:56,499 Estoy seguro de que era asfixiante. 104 00:06:57,500 --> 00:06:58,709 Trabajaste toda tu vida. 105 00:06:58,793 --> 00:07:02,130 ¡Qué asfixiante debe ser mirar  tus nietos en casa. 106 00:07:02,213 --> 00:07:04,215 No... 107 00:07:05,007 --> 00:07:05,925 Estoy bien. 108 00:07:07,844 --> 00:07:08,845 Oh querido, 109 00:07:09,428 --> 00:07:11,305 Los niños deben estar despiertos. 110 00:07:11,597 --> 00:07:13,683 Debería irme. 111 00:07:14,642 --> 00:07:17,145 -Gracias por las batatas. -Bueno. 112 00:07:17,311 --> 00:07:18,855 -Adiós. -Hasta luego. 113 00:07:22,400 --> 00:07:24,026 Guau. 114 00:07:24,694 --> 00:07:26,612 Ella es algo extraordinario. 115 00:07:27,447 --> 00:07:31,576 Ella era tan buena trabajando, y ella también es una buena ama de casa. 116 00:07:31,659 --> 00:07:32,660 Eso es cierto. 117 00:07:34,162 --> 00:07:35,705 Por cierto... 118 00:07:42,420 --> 00:07:45,089 TERCER ESCUADRÓN DE ENTRENAMIENTO DEL FUERZA AÉREA 119 00:07:45,256 --> 00:07:48,342 ACADEMIA DE LA FUERZA AÉREA DE COREA 120 00:08:01,230 --> 00:08:02,231 ¡Hola, Choi Taek! 121 00:08:03,024 --> 00:08:04,108 ¿Qué es esto? 122 00:08:04,317 --> 00:08:05,776 Estás loco. 123 00:08:08,279 --> 00:08:10,281 ¿Qué te trae hasta aquí, punk? 124 00:08:10,364 --> 00:08:11,782 Vine a verte. 125 00:08:12,909 --> 00:08:15,077 Vaya, te ves tan genial. 126 00:08:17,788 --> 00:08:20,416 HOSPITAL UNIVERSITARIO 127 00:08:34,180 --> 00:08:35,389 ¿Has tomado una decisión? 128 00:08:42,897 --> 00:08:44,899 Puedes decirme. Está bien. 129 00:08:47,443 --> 00:08:49,737 Tengo algunas condiciones... tres de ellas. 130 00:08:52,156 --> 00:08:53,115 ¿Qué tipo? 131 00:08:53,824 --> 00:08:56,077 Si estás de acuerdo con estas condiciones, 132 00:08:56,535 --> 00:08:57,745 Podemos empezar a salir de nuevo. 133 00:08:59,497 --> 00:09:00,498 Dios... 134 00:09:02,792 --> 00:09:04,710 No es necesario que lo hagas si no quieres. 135 00:09:11,884 --> 00:09:13,970 Está bien, dímelo. 136 00:09:14,178 --> 00:09:15,137 Primero... 137 00:09:16,889 --> 00:09:18,015 Estoy eliminando los honoríficos. 138 00:09:21,185 --> 00:09:22,353 Si empezamos a salir de nuevo, 139 00:09:23,479 --> 00:09:24,605 Estoy eliminando los honoríficos. 140 00:09:25,481 --> 00:09:27,608 No te llamaré "señora" o utilizar honoríficos. 141 00:09:33,447 --> 00:09:35,241 Bien, el siguiente. 142 00:09:41,706 --> 00:09:42,748 Segundo... 143 00:09:47,795 --> 00:09:49,714 ¿Cuál es el número uno en tu vida? 144 00:10:02,727 --> 00:10:04,312 -A mí. -Ahora, yo. 145 00:10:06,647 --> 00:10:08,691 No te estoy pidiendo que me cuides. 146 00:10:10,276 --> 00:10:12,570 quiero ser  una parte importante de tu vida. 147 00:10:14,447 --> 00:10:16,782 No es algo que se descarte. cuando los tiempos son difíciles. 148 00:10:21,579 --> 00:10:25,291 me gustaria ser uno  de las cosas más importantes de tu vida. 149 00:10:28,628 --> 00:10:30,046 Estaba tan herido. 150 00:10:37,970 --> 00:10:40,473 Muy bien, ¿y el último? 151 00:10:41,640 --> 00:10:42,850 ¿Cuál es la última condición? 152 00:10:45,227 --> 00:10:46,228 En cuanto al último... 153 00:10:51,734 --> 00:10:54,278 Bo-ra, sólo soy un tipo normal. 154 00:10:57,114 --> 00:10:58,199 Cuando salgo ahora, 155 00:10:59,075 --> 00:11:01,285 Voy a pensar en nuestro próximo paso. 156 00:11:08,084 --> 00:11:09,919 Estoy pensando en eso. 157 00:11:13,297 --> 00:11:15,841 Si tienes miedo de eso, Entonces ni siquiera empieces con esto. 158 00:11:25,476 --> 00:11:26,894 Dame tiempo para pensar en ello. 159 00:11:48,332 --> 00:11:49,625 ¡Señor! 160 00:11:57,258 --> 00:11:59,135 El guiso de kimchi aquí es increíble. Comerse. 161 00:12:04,598 --> 00:12:07,309 ¿Qué te trae a mi base?  Estás ocupado con cerillas. 162 00:12:10,146 --> 00:12:11,063 Jung Hwan. 163 00:12:34,795 --> 00:12:36,422 Tengo algo que decirte. 164 00:12:44,889 --> 00:12:46,348 Recuerda hace mucho tiempo... 165 00:12:47,892 --> 00:12:50,394 cuando me preguntaste si abrí tu billetera? 166 00:12:54,648 --> 00:12:55,983 Honestamente, yo-- 167 00:12:56,066 --> 00:12:57,943 Dios, idiota. 168 00:12:58,027 --> 00:13:00,237 ¿Todavía estás hablando de eso? 169 00:13:00,696 --> 00:13:03,657 Deja de ser un dolor para todos. y simplemente ve tras Deok-sun. 170 00:13:05,826 --> 00:13:08,329 Eres idiota. Eres tan frustrante. 171 00:13:13,751 --> 00:13:15,544 No vine a hablar de eso. 172 00:13:16,629 --> 00:13:18,005 ¿Quién dice que vine para eso? 173 00:13:18,881 --> 00:13:19,798 ¿Ah, de verdad? 174 00:13:21,801 --> 00:13:22,760 Lo que sea entonces. 175 00:13:23,844 --> 00:13:24,762 Simplemente comamos. 176 00:13:33,521 --> 00:13:34,939 Sólo come. 177 00:13:36,982 --> 00:13:38,317 La comida aquí es realmente buena. 178 00:13:38,734 --> 00:13:39,693 Realmente lo es. 179 00:13:44,240 --> 00:13:45,699 Es bueno. 180 00:13:45,783 --> 00:13:47,326 Creo que tengo menopausia. 181 00:13:48,410 --> 00:13:50,204 Hace varios meses que no tengo noticias. 182 00:13:52,414 --> 00:13:53,332 Sí. 183 00:13:54,124 --> 00:13:56,460 Estamos en esa edad ahora, ¿no? 184 00:13:57,503 --> 00:14:00,047 Dios mío, sabes que no es ninguna broma. 185 00:14:00,714 --> 00:14:03,300 Puede ser muy difícil. 186 00:14:03,384 --> 00:14:05,094 ¿Qué quieres decir?  187 00:14:05,594 --> 00:14:08,722 Fue tan molesto  teniendo eso por más de 30 años. 188 00:14:08,931 --> 00:14:10,266 Ahora es mejor así. 189 00:14:11,225 --> 00:14:12,935 Voy a afrontarlo, de frente. 190 00:14:16,397 --> 00:14:19,316 ¿Hay alguno bueno aquí? 191 00:14:19,400 --> 00:14:20,526 Creo que me gusta este. 192 00:14:26,532 --> 00:14:28,868 Por lo tanto, debes tener cuidado a partir de ahora. 193 00:14:31,620 --> 00:14:33,873 De repente me dará fiebre. 194 00:14:35,165 --> 00:14:38,294 Podría simplemente salir de casa. 195 00:14:40,671 --> 00:14:42,881 Todo mi cuerpo estará dolorido y dolorido. 196 00:14:43,966 --> 00:14:45,384 Mucha gente también se deprime. 197 00:14:49,680 --> 00:14:52,349 Yo haré las comidas  pero no lavaré los platos. 198 00:14:54,602 --> 00:14:57,146 Haré la limpieza, pero no la ropa. 199 00:14:57,354 --> 00:15:00,149 -No te preocupes. Lo haré todo. -Yo lo haré todo, mamá. 200 00:15:07,406 --> 00:15:11,243 Sí, entonces deberías llamarla con frecuencia. 201 00:15:11,619 --> 00:15:12,912 Bueno. 202 00:15:14,163 --> 00:15:16,916 Supongo que nuestra mamá ya tiene esa edad. 203 00:15:18,167 --> 00:15:20,502 Está bien, Jung-bong. Llamaré a menudo. 204 00:15:21,420 --> 00:15:23,505 Pero ¿no hay nada?  podríamos hacer por ella? 205 00:15:25,049 --> 00:15:28,385 Entonces es cuando una hija sería buena. No es que pueda decir nada. 206 00:15:29,219 --> 00:15:30,346 ¿Puedo simplemente pasarlo por alto? 207 00:15:31,513 --> 00:15:32,848 ¿Quién es nuestra mamá? 208 00:15:32,932 --> 00:15:34,683 Ella es la gran Ra Mi-ran. 209 00:15:35,059 --> 00:15:36,435 Ella lo está superando. 210 00:15:37,811 --> 00:15:40,856 ¿Has comido, por cierto? ¿No estás solo? 211 00:15:41,565 --> 00:15:44,360 Oh, Taek me visitó hoy.  y comimos juntos. 212 00:15:44,610 --> 00:15:45,986 ¿Qué? ¿Hasta Sacheon? 213 00:15:46,070 --> 00:15:47,488 ¿Está pasando algo? 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,491 No, ¿qué podría estar pasando? Sólo vino a visitar a un amigo. 215 00:15:51,367 --> 00:15:52,534 Voy a hacer ejercicio. 216 00:15:54,119 --> 00:15:55,287 ¿Tan tarde en la noche? 217 00:15:56,205 --> 00:15:59,416 Tus noches deben parecer muy largas. 218 00:16:00,834 --> 00:16:02,753 Ah, ¿qué estás diciendo? Colgar. 219 00:16:03,462 --> 00:16:06,215 Sabes que el mes que viene es el cumpleaños de mamá. Puedes venir, ¿verdad? 220 00:16:06,423 --> 00:16:07,633 Sí, claro. 221 00:16:08,175 --> 00:16:11,053 Revisé el calendario, y es fin de semana, así que tengo tiempo. 222 00:16:11,679 --> 00:16:14,390 Está bien, que duermas bien, mi hermanito. 223 00:16:14,890 --> 00:16:15,724 Buenas noches. 224 00:16:28,570 --> 00:16:31,407 Presione uno para buscar, dos para el correo de voz, 225 00:16:31,615 --> 00:16:32,783 y... 226 00:16:36,245 --> 00:16:37,204 Sí, hola. 227 00:16:38,288 --> 00:16:39,373 ¿No estabas durmiendo? 228 00:16:39,540 --> 00:16:42,835 Finalmente hablé con las chicas.  Han pasado seis años. 229 00:16:44,586 --> 00:16:45,587 Felicidades. 230 00:16:46,171 --> 00:16:48,465 me reuniré con ellos mañana  en la tienda Tteok-bokki. 231 00:16:48,757 --> 00:16:50,259 Deok-sun también tiene tiempo. 232 00:16:50,926 --> 00:16:53,262 Nos reuniremos en Brasil Tteok-bokki. 233 00:16:53,387 --> 00:16:54,972 Probablemente se pusieron muy bonitos. 234 00:16:55,305 --> 00:16:56,765 ¿Qué pasa si no puedo reconocerlos? 235 00:16:57,641 --> 00:17:00,936 Deok-sun y Ja-hyun no han cambiado. 236 00:17:01,520 --> 00:17:03,689 Los vi hace poco. 237 00:17:04,189 --> 00:17:05,315 No, 238 00:17:05,399 --> 00:17:07,943 Escuché que Deok-sun se volvió más bonito. desde que empezó a trabajar. 239 00:17:08,777 --> 00:17:10,738 -¿Quién dijo eso? -Ja-hyun. 240 00:17:11,029 --> 00:17:14,658 Esos dos solo se consuelan el uno al otro. diciendo cosas así. 241 00:17:15,534 --> 00:17:19,913 Me preocupa que esos dos no  Te reconozco, Mi-ok. 242 00:17:20,205 --> 00:17:23,375 Deberías llevar una etiqueta con tu nombre en el pecho. 243 00:17:28,380 --> 00:17:30,591 ¿Cuándo podré verte de nuevo? 244 00:17:30,758 --> 00:17:32,259 Puedo verte la semana que viene, ¿no? 245 00:17:32,676 --> 00:17:37,014 Te compraré unas ricas costillas. 246 00:17:37,431 --> 00:17:40,684 En lugar de costillar, me gusta la panceta de cerdo.  ¡Cómprame eso! 247 00:17:40,768 --> 00:17:41,602 ¡Trato! 248 00:17:42,352 --> 00:17:45,022 Si eso es lo que quieres, olvídate de la panceta de cerdo. 249 00:17:45,564 --> 00:17:48,150 Cortaré la carne del vientre de mi propio cuerpo. 250 00:17:48,233 --> 00:17:51,445 y cocinarlo a fuego fuerte. 251 00:17:51,528 --> 00:17:52,780 Ah, ¿en serio? 252 00:17:55,783 --> 00:17:58,619 Creo que fui demasiado lejos con mi broma. 253 00:17:58,994 --> 00:18:00,829 Deberías irte a la cama ahora. 254 00:18:20,599 --> 00:18:22,684 BRASIL TTEOK-BOKKI 255 00:18:26,355 --> 00:18:28,357 MENÚ 256 00:18:37,157 --> 00:18:39,660 Oye, este lugar es completamente diferente. 257 00:18:39,910 --> 00:18:42,412 ¿Es este el mismo Tteok-bokki de Brasil? ¿A dónde iríamos? 258 00:18:43,163 --> 00:18:45,666 Oye, ¿crees que este lugar ha cambiado? ¿tanto como tú? 259 00:18:46,375 --> 00:18:49,169 Mi-ok, ¿conseguiste  ¿Cirugía plástica en Estados Unidos? 260 00:18:49,837 --> 00:18:51,880 ¿Por qué eres tan bonita ahora? 261 00:18:51,964 --> 00:18:52,965 Increíble. 262 00:18:53,507 --> 00:18:54,925 Me quité los frenillos. 263 00:18:55,926 --> 00:18:57,427 Tú también te pusiste bonita, moza. 264 00:18:58,178 --> 00:19:00,347 Supongo que realmente es ella. Ella todavía es tan hosca. 265 00:19:01,932 --> 00:19:02,850 Oye, 266 00:19:03,100 --> 00:19:05,102 ¿Ni siquiera podrías habernos llamado una vez? 267 00:19:05,269 --> 00:19:08,397 -Eres una niña horrible. -Eres una niña horrible. 268 00:19:09,022 --> 00:19:10,858 Supongo que no significamos nada para ti. 269 00:19:10,941 --> 00:19:13,235 ¿Éramos los únicos?  ¿Quién pensó que éramos cercanos? 270 00:19:13,443 --> 00:19:16,113 ¿Cómo no pudiste llamar?  durante seis años, niña horrible? 271 00:19:19,449 --> 00:19:20,742 Si te llamé, 272 00:19:21,910 --> 00:19:23,328 Tenía miedo de extrañarlos. 273 00:19:30,252 --> 00:19:31,545 Si escuchara tus voces, 274 00:19:32,588 --> 00:19:34,464 Pensé que querría volver a Corea. 275 00:19:41,180 --> 00:19:44,016 Incluso mirando nuestras fotos me hizo llorar. 276 00:19:45,058 --> 00:19:46,518 Entonces, ¿cómo podría llamar? 277 00:19:49,479 --> 00:19:51,648 Por eso no pude llamar, mozas. 278 00:20:04,453 --> 00:20:06,288 Aquí está la salchicha y el tteok-bokki. 279 00:20:07,581 --> 00:20:09,791 Le puse muchas entrañas para ti. 280 00:20:17,424 --> 00:20:19,968 Oye... se hinchará. 281 00:20:37,194 --> 00:20:39,154 Mi-ok, eres tan bonita. 282 00:20:40,530 --> 00:20:41,949 Yo también voy a ponerme brackets. 283 00:21:08,809 --> 00:21:09,726 Oh mi... 284 00:21:10,644 --> 00:21:13,146 -Mi-ran, toma estas coles. -Oh. 285 00:21:14,481 --> 00:21:15,857 ¿Para qué sirven estas coles? 286 00:21:15,983 --> 00:21:20,487 Dong-ryong fue al mercado Esta mañana compré algunas coles. 287 00:21:20,570 --> 00:21:23,657 Vaya, esos son realmente geniales. 288 00:21:23,740 --> 00:21:26,326 Estos serían geniales para que hagas kimchi. 289 00:21:27,744 --> 00:21:29,871 Lo lograré. Soy muy bueno en eso. 290 00:21:33,709 --> 00:21:36,920 Eso es asombroso. Este también es un buen método. 291 00:21:37,462 --> 00:21:39,256 Debería haber hecho esto también. 292 00:21:39,339 --> 00:21:41,675 ¿Por qué Dong-ryong está tan ocupado? 293 00:21:44,136 --> 00:21:48,974 Dae-ryong abrió una segunda ubicación cerca. 294 00:21:49,057 --> 00:21:51,184 Vaya, las ventas deben ser buenas. 295 00:21:51,601 --> 00:21:55,188 Dong-ryong es bueno con la gente, entonces su negocio va bien. 296 00:21:55,564 --> 00:21:58,025 Dong Ryong está corriendo  la segunda ubicación por sí mismo. 297 00:21:58,108 --> 00:22:02,404 Pero habló con el dueño del salón de recepción. y Dong-ryong también consiguió ese contrato. 298 00:22:04,614 --> 00:22:07,826 ¿De qué sirve enviar niños? a la Universidad de Seúl? 299 00:22:08,201 --> 00:22:12,039 Espera y verás.  Dong-ryong estará mejor que nadie. 300 00:22:12,998 --> 00:22:14,916 Perdón por interrumpir. 301 00:22:15,208 --> 00:22:16,710 -Hola. -¿Sí? 302 00:22:16,793 --> 00:22:21,381 Si no es mucha molestia, ¿podrías prestarme un poco de aceite de sésamo? 303 00:22:21,465 --> 00:22:22,799 Por supuesto. 304 00:22:23,300 --> 00:22:25,218 Jung-bong, trae un poco de aceite de sésamo. 305 00:22:25,469 --> 00:22:26,428 Sí, mamá. 306 00:22:26,678 --> 00:22:30,015 ¿No fuiste a trabajar hoy? Aún no es tiempo de vacaciones. 307 00:22:30,140 --> 00:22:32,309 Decidí ausentarme del trabajo dos semanas. 308 00:22:32,768 --> 00:22:35,645 ¿Porqué es eso? ¿Está pasando algo? 309 00:22:35,729 --> 00:22:37,898 No, no es eso. Sólo quería descansar. 310 00:22:37,981 --> 00:22:39,107 Veo. 311 00:22:39,191 --> 00:22:42,277 Eso es algo bueno. Deberías tomártelo con calma en la vida. 312 00:22:42,361 --> 00:22:43,487 Sí. 313 00:22:44,404 --> 00:22:46,656 Aquí tienes, maestro. Úselo generosamente. 314 00:22:46,740 --> 00:22:47,824 Bueno. 315 00:22:48,658 --> 00:22:52,162 escuchamos eso  Dong-ryong dirige una segunda ubicación. 316 00:22:52,454 --> 00:22:54,998 Y que incluso está haciendo catering. para salones de bodas. 317 00:22:55,082 --> 00:22:57,375 Dios mío, la palabra viaja rápido. 318 00:22:57,667 --> 00:22:59,461 Dong-ryong logró hacer algo grande. 319 00:22:59,544 --> 00:23:02,964 deberías venir  durante el día para galbi. 320 00:23:03,048 --> 00:23:05,717 Te daré algunos cupones gratis. 321 00:23:05,801 --> 00:23:08,470 Pensé que a las parejas jóvenes les gustaban los buffets.  estos días. 322 00:23:08,678 --> 00:23:11,515 Pensé que no les gustaría Galbi.  ¿Estaría bien? 323 00:23:11,932 --> 00:23:14,309 Mi Dong-ryong apareció  con una idea brillante. 324 00:23:15,102 --> 00:23:18,105 el siempre esta mirando  Esas películas americanas. 325 00:23:18,230 --> 00:23:19,815 Y se le ocurrió una idea. 326 00:23:20,315 --> 00:23:23,902 En Estados Unidos usan lo que se llama un vestido de mañana o un vestido de noche. 327 00:23:24,152 --> 00:23:26,404 y dar vueltas  saludando a los invitados a su boda. 328 00:23:26,822 --> 00:23:28,281 -Realmente no lo sabemos. -Bien. 329 00:23:28,824 --> 00:23:31,535 Entonces tiene un vestido bonito y brillante.  en el restaurante. 330 00:23:31,618 --> 00:23:34,621 Una vez que termine el obsequio de los suegros, la novia lo usa, 331 00:23:34,704 --> 00:23:37,249 Luego va y saluda a los invitados. durante la comida. 332 00:23:37,666 --> 00:23:39,376 El pastel de bodas tendrá tres niveles. 333 00:23:40,043 --> 00:23:41,628 Y también pones música. 334 00:23:41,711 --> 00:23:43,004 Hacen todo tipo de cosas. 335 00:23:43,296 --> 00:23:45,298 A las parejas jóvenes les gusta mucho eso. 336 00:23:46,007 --> 00:23:47,843 Seguro que es una idea inteligente. 337 00:23:47,926 --> 00:23:49,469 Dong Ryong es asombroso. 338 00:23:49,928 --> 00:23:54,182 Ahora que las cosas salieron de esta manera, Lamento haberlo acosado por sus estudios. 339 00:23:55,183 --> 00:23:56,852 Todos lo descubren solos. 340 00:23:56,935 --> 00:23:59,187 No todo el mundo es así. 341 00:23:59,646 --> 00:24:03,024 Es porque Dong-ryong es amable e inteligente. 342 00:24:03,316 --> 00:24:05,235 ¿Por qué necesitas aceite de sésamo de todos modos? 343 00:24:05,861 --> 00:24:07,195 ¿No hay nadie en casa? 344 00:24:07,571 --> 00:24:08,947 No, todos están en casa ahora. 345 00:24:09,448 --> 00:24:11,825 no estoy haciendo nada, entonces debería hacer estas tareas. 346 00:24:12,159 --> 00:24:14,703 Entonces me iré ahora. 347 00:24:15,287 --> 00:24:16,580 Gracias por esto. 348 00:24:20,250 --> 00:24:21,668 -Hasta luego. -Adiós. 349 00:24:22,627 --> 00:24:25,380 Nuestro maestro siempre es tan brillante. 350 00:24:25,881 --> 00:24:28,341 Hemos vivido en este barrio. con él durante 20 años. 351 00:24:28,425 --> 00:24:30,218 Y nunca lo he visto con el ceño fruncido. 352 00:24:30,302 --> 00:24:32,053 Nunca lo he visto fruncir el ceño. 353 00:24:34,931 --> 00:24:36,474 Mira quién habla. 354 00:24:37,517 --> 00:24:39,936 ¿Qué? Últimamente lo estoy pasando mal. 355 00:24:40,020 --> 00:24:42,022 Dios, estás mintiendo. 356 00:24:42,647 --> 00:24:44,649 No, de verdad. 357 00:24:57,662 --> 00:24:58,747 Estoy en casa. 358 00:25:00,665 --> 00:25:01,833 Estoy en casa. 359 00:25:02,083 --> 00:25:04,628 -¿Por qué estás en casa, Bo-ra? -Es fin de semana. 360 00:25:04,794 --> 00:25:05,629 ¿Qué? 361 00:25:06,213 --> 00:25:08,673 ¿Desde cuando volviste a casa? los fines de semana? 362 00:25:09,007 --> 00:25:09,966 ¡Tranquilizarse! 363 00:25:45,418 --> 00:25:46,670 Estoy en casa. 364 00:25:46,836 --> 00:25:49,005 -Oye, me estoy lavando. -Bueno. 365 00:26:07,941 --> 00:26:09,234 La chica bonita está en casa. 366 00:26:09,609 --> 00:26:11,820 -Aquí no vive nadie así. -¡Ey! 367 00:26:33,008 --> 00:26:35,635 Tienes un mensaje. 368 00:26:37,887 --> 00:26:38,763 Soy yo. 369 00:26:39,431 --> 00:26:41,391 Ven afuera. ¿Sabes dónde, verdad? 370 00:26:54,112 --> 00:26:56,698 -¿Dónde está Deok-sun? -No sé. 371 00:26:56,948 --> 00:26:58,575 -¿Qué pasa con Bora? -No lo sé. 372 00:27:00,952 --> 00:27:01,786 mamá, 373 00:27:02,704 --> 00:27:06,416 hay algo  He tenido dudas durante un tiempo. 374 00:27:06,916 --> 00:27:09,127 -¿Qué es eso? -¿Conoces a Bora? 375 00:27:09,377 --> 00:27:10,378 ¿Qué pasa con Bora? 376 00:27:10,754 --> 00:27:12,422 Creo que está saliendo con alguien. 377 00:27:13,882 --> 00:27:15,008 ¿En realidad? 378 00:27:15,800 --> 00:27:17,635 ¿Por qué? ¿Qué te hace pensar eso? 379 00:27:17,927 --> 00:27:21,139 Dios, esa chica astuta. 380 00:27:21,306 --> 00:27:24,017 Ella no acudiría a una casamentera y no tenía ningún interés en los chicos. 381 00:27:24,100 --> 00:27:25,935 De hecho, estaba realmente preocupado por ella. 382 00:27:26,978 --> 00:27:27,937 ¿Quién es? 383 00:27:28,021 --> 00:27:29,189 ¿Quién crees que es? 384 00:27:29,689 --> 00:27:30,940 Es del barrio. 385 00:27:32,567 --> 00:27:33,860 Ella viene a casa todo el tiempo. 386 00:27:34,277 --> 00:27:35,403 Y ella se disfraza. 387 00:27:35,820 --> 00:27:37,906 Incluso olí perfume en ella. 388 00:27:38,782 --> 00:27:40,492 -¿Tienes un presentimiento? -Sí. 389 00:27:41,284 --> 00:27:42,494 ¿Quién podría ser? 390 00:27:43,495 --> 00:27:46,039 Dado que Jung-pal está en Sacheon, Lo descarto. 391 00:27:46,122 --> 00:27:47,290 ¿Por qué? 392 00:27:47,916 --> 00:27:50,919 Me gusta Jung-hwan. También me gustan los chicos más jóvenes. 393 00:27:51,503 --> 00:27:52,712 Entonces, ¿Jung Bong? 394 00:27:52,796 --> 00:27:54,631 ¿Qué? ¿Jung Bong? 395 00:27:56,466 --> 00:27:59,094 -¿Taek? -¡Taek! 396 00:27:59,552 --> 00:28:02,180 Oye, me gusta más el Taek. 397 00:28:02,263 --> 00:28:03,932 -Yo también, yo también. -Cierto, ¿verdad? 398 00:28:06,601 --> 00:28:09,020 Pero Taek le tiene miedo a Bo-ra. 399 00:28:09,104 --> 00:28:09,938 ¿Bien? 400 00:28:11,940 --> 00:28:13,358 Entonces Taek también está fuera.  401 00:28:14,818 --> 00:28:18,321 -Entonces Dong-ryong… no, no puede ser él. -¿No tiene novia? 402 00:28:18,405 --> 00:28:20,156 -¿Bien? Uno alto y joven. -Sí. 403 00:28:21,449 --> 00:28:23,701 Entonces sólo queda una persona. 404 00:28:24,536 --> 00:28:26,246 Creo que este tipo es el más probable. 405 00:28:33,294 --> 00:28:34,421 No puede ser Sun-woo. 406 00:28:36,214 --> 00:28:38,925 Puede ser cualquier otra persona  pero no Sun-woo. 407 00:28:39,342 --> 00:28:40,427 ¿Sabes por qué, verdad? 408 00:29:36,524 --> 00:29:38,109 ¿Por qué no te das prisa? 409 00:30:15,104 --> 00:30:15,980 Oye, 410 00:30:16,147 --> 00:30:19,400 ¿Qué habrías hecho si te hubiera dicho que no?  ¿Que me beses de inmediato? 411 00:30:20,318 --> 00:30:22,487 Entonces no deberías haber usado  ese collar. 412 00:30:23,988 --> 00:30:25,573 ¿Cuándo viste ese collar? 413 00:30:26,616 --> 00:30:30,578 Tenías dos botones desabrochados sólo para que pudiera ver. ¿Cómo no pude ver? 414 00:30:35,500 --> 00:30:36,543 Sun-woo. 415 00:30:38,336 --> 00:30:39,462 Sung Sun Woo. 416 00:30:41,631 --> 00:30:42,549 Gracias. 417 00:30:44,634 --> 00:30:45,552 Te amo. 418 00:30:47,220 --> 00:30:49,180 Vaya... estoy conmovido. 419 00:31:26,259 --> 00:31:28,011 ¡Oye, Taek! 420 00:31:28,636 --> 00:31:30,263 Estoy saliendo con Bo-ra otra vez. 421 00:31:32,515 --> 00:31:35,351 Oye, han pasado seis años. ¡Estoy saliendo con ella nuevamente después de seis años! 422 00:31:35,435 --> 00:31:36,811 ¿Es esto real o es un sueño? 423 00:31:37,312 --> 00:31:40,440 Sabes lo difícil que ha sido para mí durante los últimos seis años, ¿verdad? 424 00:31:40,523 --> 00:31:44,611 ¡Sí, ya sabes, punk! incluso robé tus pastillas para dormir. Se puso tan mal. 425 00:31:45,194 --> 00:31:48,156 Pero ¿por qué reaccionas así? ¿Qué ocurre? 426 00:31:59,042 --> 00:32:02,128 No estás hablando de... mi Sung Bo-ra, ¿verdad? 427 00:32:02,211 --> 00:32:03,630 ¿Qué está diciendo ese punk loco? 428 00:32:03,713 --> 00:32:06,883 Oye, ¿no fue un enamoramiento unilateral? ¿De verdad salisteis? 429 00:32:06,966 --> 00:32:08,926 Dijo que salieron. Están saliendo. 430 00:32:10,094 --> 00:32:12,472 Sung Sun-woo, idiota loco. ¡Contrólate! 431 00:32:12,680 --> 00:32:14,474 Oye, amor unilateral... 432 00:32:14,849 --> 00:32:17,226 Tuviste un enamoramiento unilateral  en Bora todo este tiempo? 433 00:32:21,606 --> 00:32:22,523 ¿Hola? 434 00:32:22,941 --> 00:32:25,318 ¿Jung-pal? ¿Dónde estás, Jung-pal? 435 00:32:25,568 --> 00:32:27,612 Woo-sun y Ra-bo... 436 00:32:28,196 --> 00:32:30,198 Sun-woo y Bo-ra están saliendo. 437 00:32:30,323 --> 00:32:31,157 ¿Qué? 438 00:32:31,699 --> 00:32:34,285 Sun-woo, ven aquí. Ven aquí. 439 00:32:34,369 --> 00:32:37,205 Entonces ustedes salieron juntos. Espera, no... 440 00:32:37,413 --> 00:32:38,998 Ustedes dos salieron el uno con el otro. 441 00:32:39,123 --> 00:32:41,292 No, ustedes dos están saliendo actualmente. 442 00:32:41,376 --> 00:32:43,294 Oye, espera. Deok-sun, espera. 443 00:32:43,378 --> 00:32:46,422 Ahora explicaré todo lentamente. Sólo siéntate. Sentarse. 444 00:32:46,631 --> 00:32:49,133 -De repente me duele la cabeza. -¿Qué dolor de cabeza? 445 00:32:49,217 --> 00:32:53,846 ¡Guau! ¿Cómo pudiste engañarnos? durante seis años así? Vaya... 446 00:32:53,930 --> 00:32:55,890 Pensé que simplemente le agradaba a Sun-woo. 447 00:32:56,516 --> 00:32:57,809 ¿A Bo-ra también le gusta? 448 00:32:58,226 --> 00:33:00,520 Eso no es todo. A él simplemente le gustaba ella. 449 00:33:01,312 --> 00:33:03,773 -¿Bo-ra está loca? -Espera ahora. 450 00:33:05,274 --> 00:33:06,109 Oye... 451 00:33:07,193 --> 00:33:09,195 ¿Por qué soy el único?  ¿quién no sabe esto? 452 00:33:09,779 --> 00:33:11,155 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 453 00:33:11,239 --> 00:33:12,990 ¡Olvídalo! Sólo cuelga. 454 00:33:15,243 --> 00:33:16,077 Sung Sun Woo, 455 00:33:17,286 --> 00:33:18,788 Soy el único que no lo sabía. 456 00:33:19,580 --> 00:33:20,915 ¿Ni siquiera soy un amigo? 457 00:33:21,666 --> 00:33:22,500 ¿Eh? 458 00:33:22,709 --> 00:33:24,836 ¿De qué está hablando? 459 00:33:25,253 --> 00:33:26,337 No necesito esto. 460 00:33:26,879 --> 00:33:28,256 Olvídalo. No somos amigos. 461 00:33:28,798 --> 00:33:30,883 Dong-ryong, yo tampoco lo sabía. 462 00:33:31,175 --> 00:33:32,051 No me mientas. 463 00:33:33,094 --> 00:33:36,639 ¿Tiene sentido que Sun-woo dijera eso? aquí si no lo sabías? 464 00:33:38,141 --> 00:33:39,308 No soy tan estúpido. 465 00:33:41,602 --> 00:33:43,604 ¿Cómo es que la gente pierde el Go-game contigo? 466 00:33:45,273 --> 00:33:46,858 No te rías. Te veo riendo. 467 00:33:48,234 --> 00:33:49,986 ¿A mí? ¿Cuando? 468 00:33:50,194 --> 00:33:51,446 ¡Ahora, ahora! 469 00:33:51,612 --> 00:33:53,865 Oh, Sung Bo-ra. Entonces estás saliendo con Sun-woo, ¿verdad? 470 00:33:55,158 --> 00:33:55,992 Oye, espera. 471 00:33:56,784 --> 00:33:58,411 Háblame. No molestes a Bo. 472 00:33:58,494 --> 00:33:59,787 Bo? 473 00:34:00,079 --> 00:34:01,247 ¡Bo! 474 00:34:01,622 --> 00:34:02,999 -¿Qué diablos? -Vamos. 475 00:34:03,541 --> 00:34:04,584 -Ay. ¡Ey! -¿Bo? 476 00:34:06,169 --> 00:34:07,545 Taek, ¿adónde vas? 477 00:34:07,628 --> 00:34:11,424 -¡Ey! Tu...yo... -Oye, "Bo" es demasiado. 478 00:34:11,507 --> 00:34:13,551 -¡Ey! -¡Ey! Eso simplemente no está bien. 479 00:34:13,676 --> 00:34:15,428 ¡Debes estar loco! 480 00:34:17,180 --> 00:34:23,895 PEKÍN, CHINA FINALES DE CHUNLAN, TRES RONDA, D-1 481 00:34:30,777 --> 00:34:34,030 Como mañana tenemos el día libre, ¿Deberíamos ir a mirar? 482 00:34:34,280 --> 00:34:35,615 Hay muchos periodistas aquí. 483 00:34:36,074 --> 00:34:37,283 Mi novio dijo que fuera. 484 00:34:38,242 --> 00:34:40,995 Yo también quiero ir. Nunca he visto una partida de Go. 485 00:34:41,829 --> 00:34:43,873 voy a conseguir  Autógrafo de Choi Taek 9-dan. 486 00:34:44,040 --> 00:34:46,876 Dudo que puedas.  No se reúne con nadie. 487 00:34:48,628 --> 00:34:50,129 Pero la final termina mañana. 488 00:34:51,255 --> 00:34:52,548 ¿No puedo verlo si gana? 489 00:34:52,632 --> 00:34:54,842 Se va directo a dormir si gana. 490 00:34:54,926 --> 00:34:57,178 Es como un cadáver. ¿Verdad, Deok-sun? 491 00:34:59,138 --> 00:35:01,307 Choi Taek 9-dan... 492 00:35:01,641 --> 00:35:02,809 Oh, cariño. 493 00:35:03,059 --> 00:35:05,269 -¡Oh, Yoo-ram! -Deok-sol. 494 00:35:05,394 --> 00:35:06,771 Hola. 495 00:35:07,522 --> 00:35:08,356 ¿Dónde está Taek? 496 00:35:08,773 --> 00:35:09,816 Está en su habitación. 497 00:35:10,358 --> 00:35:14,529 La tercera ronda es muy importante, entonces es sensible hoy y mañana. 498 00:35:15,071 --> 00:35:17,824 Pero ahora está en buenas condiciones. Entonces él es mejor que antes. 499 00:35:18,241 --> 00:35:19,575 ¿Ha comido algo? 500 00:35:25,164 --> 00:35:28,417 Es gachas de arroz. Simplemente lo logré. 501 00:35:30,044 --> 00:35:32,588 ¿Trajiste esto de Corea? 502 00:35:32,672 --> 00:35:34,632 China no está tan lejos. 503 00:35:34,715 --> 00:35:37,593 Dios mío. Realmente eres algo. 504 00:35:37,969 --> 00:35:40,096 Las personas sin amigos estarían demasiado triste para vivir. 505 00:35:41,430 --> 00:35:43,808 ¿Pero por qué no se lo das tú mismo? 506 00:35:43,891 --> 00:35:46,310 A él le gustaría mucho más  que recibirlo de mí. 507 00:35:46,435 --> 00:35:48,604 Dijiste que mañana es importante. 508 00:35:48,980 --> 00:35:51,482 ¿Y si se emociona?  de verme y se equivoca? 509 00:35:51,941 --> 00:35:53,484 ¿Por qué no se lo das? 510 00:35:54,569 --> 00:35:55,528 Tienes razón. 511 00:35:56,153 --> 00:35:57,280 Eso podría suceder. 512 00:35:58,239 --> 00:36:01,200 A él realmente le gustas. 513 00:36:02,285 --> 00:36:06,831 Se pondrá inquieto si te ve,  y no podemos permitir eso. 514 00:36:07,206 --> 00:36:09,667 Le llevaré esto. 515 00:36:10,543 --> 00:36:12,503 ¿Qué? Sólo estaba bromeando. 516 00:36:12,879 --> 00:36:15,506 ¿Oh sí? Estaba hablando en serio. 517 00:36:35,902 --> 00:36:39,864 Ha habido un fuerte aumento en jubilaciones voluntarias en los bancos. 518 00:36:40,406 --> 00:36:43,701 Para adaptarse a los cambios drásticos  en la escena del mercado financiero 519 00:36:43,784 --> 00:36:46,913 causado por la apertura de los mercados financieros y la introducción de cajeros automáticos, 520 00:36:47,121 --> 00:36:49,624 los bancos han decidido  para recortar su fuerza laboral. 521 00:36:49,957 --> 00:36:53,586 Quienes se jubilen voluntariamente recibirán más del doble de su pensión. 522 00:36:53,669 --> 00:36:57,632 Hasta su jubilación recibirán  70 a 100 por ciento 523 00:36:57,715 --> 00:37:00,635 de una pensión especial de jubilación  además de eso también. 524 00:37:01,636 --> 00:37:03,054 Los funcionarios dijeron... 525 00:37:03,137 --> 00:37:04,138 Vaya... 526 00:37:04,222 --> 00:37:06,307 ¿Dos veces la pensión? 527 00:37:07,350 --> 00:37:08,976 ¿Entonces no vale la pena? 528 00:37:09,352 --> 00:37:12,230 Si uno quiere ganar mucho dinero, Esa también es una oportunidad. 529 00:37:13,314 --> 00:37:14,815 ¿Qué clase de oportunidad es esa? 530 00:37:14,899 --> 00:37:17,777 Acaban de cumplir 50 años. 531 00:37:18,486 --> 00:37:20,738 ¿Deberían simplemente quedarse en casa?  a tan temprana edad? 532 00:37:20,988 --> 00:37:24,617 Me apegaría a mi trabajo,  incluso si me ofrecieran mucho dinero. 533 00:37:25,618 --> 00:37:26,535 cariño, 534 00:37:26,744 --> 00:37:29,038 Dong-il aguanta, ¿verdad? 535 00:37:29,246 --> 00:37:31,499 aunque siempre habla de dejar de fumar. 536 00:37:32,416 --> 00:37:33,918 ¿Quién sabe lo que está pensando? 537 00:37:35,002 --> 00:37:38,297 Todo podría desmoronarse por dentro, y podría estar muerto por dentro. 538 00:37:51,727 --> 00:37:54,021 La jubilación voluntaria puede ser por elección. 539 00:37:54,105 --> 00:37:57,400 Pero muchos bancos exigen  sus empleados a tomar esta jubilación. 540 00:37:57,817 --> 00:38:02,029 Esto incluye Hanil Bank, Joheung, Bancos comerciales y fiduciarios de Seúl. 541 00:38:02,196 --> 00:38:07,576 Los que no han subido de rango o aquellos que están demasiado arriba en las filas 542 00:38:07,660 --> 00:38:11,122 han sido incluidos en esta jubilación. 543 00:38:12,540 --> 00:38:14,875 Dios, ese hombre. 544 00:38:17,253 --> 00:38:19,880 ¿Qué pasa si simplemente deja su banco? 545 00:38:23,759 --> 00:38:26,429 CHUNLAN, TERCERA RONDA FINAL 546 00:38:43,320 --> 00:38:46,032 -Señor. -Sí, Deok-sun. 547 00:38:46,782 --> 00:38:47,950 ¿Viniste a ver a Taek? 548 00:38:49,952 --> 00:38:53,289 ¿Por qué está tan silencioso? ¿No ha empezado? 549 00:38:53,372 --> 00:38:54,874 Por supuesto que empezó. 550 00:38:54,999 --> 00:38:56,834 Están todos en la sala de monitores. 551 00:38:57,043 --> 00:38:58,169 ¿La sala de monitores? 552 00:38:58,544 --> 00:39:02,006 Ahora puedes mirar directamente  en los monitores. 553 00:39:02,381 --> 00:39:03,966 No tienes que esperar en el pasillo. 554 00:39:04,467 --> 00:39:05,760 Ah... 555 00:39:07,511 --> 00:39:11,265 SALA DE MONITOREO 556 00:39:56,018 --> 00:39:59,063 Creo que iré a esperar a mi habitación. 557 00:39:59,605 --> 00:40:01,107 Estoy demasiado nervioso para mirar. 558 00:40:01,941 --> 00:40:04,693 Por favor llámame cuando termine el partido. 559 00:40:05,069 --> 00:40:06,320 Estoy en la habitación 503. 560 00:40:06,904 --> 00:40:10,407 -Gracias. -Está bien, ve a tu habitación. 561 00:40:10,533 --> 00:40:12,660 Te llamaré tan pronto como termine. 562 00:40:13,244 --> 00:40:16,580 El juego ha pintando bien para Taek. desde el principio. 563 00:40:16,831 --> 00:40:17,998 Creo que terminará temprano. 564 00:40:18,666 --> 00:40:22,253 Viendo cómo está atacando,  Creo que ya lo ha descubierto. 565 00:40:23,504 --> 00:40:26,006 Aún así, no lo sabes  hasta el final con Go-game. 566 00:40:26,090 --> 00:40:28,717 ¡Dios mío, Deok-sun! 567 00:40:29,927 --> 00:40:31,345 Ya sabes todo sobre Go-game ahora. 568 00:40:39,520 --> 00:40:42,273 -Deok-sun, voy a encontrarme con mi novio. -Bueno. 569 00:41:03,043 --> 00:41:04,587 Hola, ¿se acabó? 570 00:41:04,670 --> 00:41:06,213 ¿Salió Taek? ¿Ganó? 571 00:41:07,548 --> 00:41:08,716 Soy yo, Taek. 572 00:41:09,758 --> 00:41:10,634 Ah... 573 00:41:12,052 --> 00:41:13,095 Ah, Taek. 574 00:41:14,555 --> 00:41:15,556 Trabajaste duro. 575 00:41:16,640 --> 00:41:17,808 ¿Estás bien? 576 00:41:18,142 --> 00:41:19,435 Sí, lo soy. 577 00:41:20,186 --> 00:41:21,770 Ya terminé y estoy en mi habitación ahora. 578 00:41:22,480 --> 00:41:25,232 -¿Te duele la cabeza? -Sí, un poquito. 579 00:41:25,566 --> 00:41:26,817 Tomé un medicamento. 580 00:41:27,568 --> 00:41:29,028 Deberías haber comido primero. 581 00:41:30,529 --> 00:41:32,531 Acostarse.  ¿Por qué te molestaste en llamar primero? 582 00:41:33,115 --> 00:41:34,116 Aunque tengo hambre. 583 00:41:35,784 --> 00:41:36,869 Tengo hambre. 584 00:41:37,786 --> 00:41:40,372 Deok-sun, vayamos a comer juntos. 585 00:41:42,333 --> 00:41:43,834 Te veré en el vestíbulo. 586 00:41:44,501 --> 00:41:45,336 Bueno. 587 00:42:16,742 --> 00:42:17,618 Vamos. 588 00:42:19,787 --> 00:42:22,623 Ah, Taek. Saliste. 589 00:42:23,082 --> 00:42:24,041 Deok-sol. 590 00:42:26,377 --> 00:42:28,545 Ahora también vamos a cenar.  Ven con nosotros.  591 00:42:31,799 --> 00:42:32,675 Vamos. 592 00:42:45,646 --> 00:42:48,274 ¿ternera y cordero? Bueno. 593 00:42:54,863 --> 00:42:57,825 MENÚ 594 00:43:00,703 --> 00:43:03,622 Taek, come gachas de cangrejo. 595 00:43:10,588 --> 00:43:13,424 Saludos por las victorias consecutivas del Maestro Choi. 596 00:43:13,799 --> 00:43:15,342 -Salud. -¡Salud! 597 00:43:16,093 --> 00:43:20,097 Este lugar es famoso en Beijing.  Disfruta tu comida aquí. 598 00:43:20,180 --> 00:43:21,557 -Gracias. -Sí. 599 00:43:36,780 --> 00:43:38,198 Mmmm. Este lugar es bueno. ¿Bien? 600 00:43:38,532 --> 00:43:39,742 ¿Es bueno? 601 00:43:39,825 --> 00:43:41,452 Sí, ¿el tuyo es bueno? 602 00:43:52,463 --> 00:43:54,089 Eres muy bueno bebiendo. 603 00:43:55,716 --> 00:43:57,092 No soy tan bueno bebiendo. 604 00:44:00,137 --> 00:44:01,847 ¿Por qué ustedes dos bebieron tanto? 605 00:44:02,264 --> 00:44:03,849 -¡Ey! -Está desmayada. 606 00:44:03,932 --> 00:44:05,309 -Tranquilízate. -Sí. 607 00:44:06,810 --> 00:44:08,520 -Llévala arriba. -Señora. 608 00:44:09,646 --> 00:44:11,273 Vamos. 609 00:44:11,732 --> 00:44:14,526 Vamos. Levántate ahora. 610 00:44:14,610 --> 00:44:15,819 Ve a dormir a tu habitación. 611 00:44:15,903 --> 00:44:18,530 -Deok-sun, dame la llave de tu habitación. -Bueno. 612 00:44:22,451 --> 00:44:23,369 Aquí. 613 00:44:25,496 --> 00:44:28,290 -Cuídate al regresar. -Consíguelo, ¿quieres? 614 00:44:30,709 --> 00:44:32,419 Entonces regresa a tu habitación. 615 00:44:40,511 --> 00:44:42,721 HABITACIÓN 503 616 00:44:54,149 --> 00:44:57,319 Disculpe. ¿Hay alguien aquí? 617 00:45:41,238 --> 00:45:42,573 ¿No fuiste a tu habitación? 618 00:45:47,202 --> 00:45:50,539 La puerta está cerrada. Creo que ella está durmiendo. 619 00:45:53,375 --> 00:45:55,669 Deberías ponerte en marcha. Entra y duerme un poco. 620 00:45:55,794 --> 00:45:57,755 conseguiré una llave  cuando un empleado regresa. 621 00:46:01,717 --> 00:46:02,801 Duerme en mi habitación. 622 00:46:07,806 --> 00:46:09,183 Puedes dormir en mi habitación. 623 00:46:14,563 --> 00:46:15,481 Guau. 624 00:46:28,285 --> 00:46:29,620 Puedes dormir en el dormitorio. 625 00:46:31,163 --> 00:46:32,498 Puedo dormir aquí. 626 00:46:36,376 --> 00:46:39,254 Está bien. Dormiré en el sofá. Deberías dormir en la habitación. 627 00:46:39,630 --> 00:46:41,173 Ni siquiera dormiste bien. 628 00:46:43,050 --> 00:46:45,677 ¿Cómo puedo dormir bien?  cuando estás en el sofá? 629 00:46:47,137 --> 00:46:50,182 La cama y el sofá son iguales para mí. Una vez que tomo mis pastillas de todos modos. 630 00:46:56,230 --> 00:46:58,524 ¿Tomas tanto hoy en día? 631 00:47:01,860 --> 00:47:03,362 He desarrollado una tolerancia. 632 00:47:04,822 --> 00:47:10,118 Si tomas demasiados, puedes terminar sonámbulo por la noche. 633 00:47:10,202 --> 00:47:12,120 ¿Qué harías si eso sucediera? 634 00:47:12,788 --> 00:47:15,624 Oye, todavía no está tan mal. 635 00:47:18,669 --> 00:47:19,670 Nunca se sabe. 636 00:47:21,171 --> 00:47:23,048 Asegúrate de cerrar tus puertas con llave esta noche. 637 00:47:24,341 --> 00:47:26,426 no se que haré una vez que tomo mis pastillas. 638 00:47:27,970 --> 00:47:29,388 ¿Por qué? ¿Me besarás otra vez? 639 00:47:50,492 --> 00:47:51,451 Entonces... 640 00:47:53,579 --> 00:47:54,746 ¿Eso no fue un sueño? 641 00:48:07,885 --> 00:48:08,802 ¿Por qué? 642 00:48:09,678 --> 00:48:10,846 ¿Por qué mentiste? 643 00:48:20,188 --> 00:48:21,481 Estaba asustado. 644 00:48:25,861 --> 00:48:27,237 Somos amigos. 645 00:48:29,656 --> 00:48:31,199 ¿Y si se volviera incómodo? 646 00:48:41,084 --> 00:48:42,669 Si las cosas se pusieron difíciles contigo... 647 00:48:46,506 --> 00:48:48,050 Simplemente no podía imaginarlo. 648 00:49:18,830 --> 00:49:19,831 ¿Qué pasa ahora? 649 00:49:29,675 --> 00:49:31,343 Ahora también sería incómodo. 650 00:49:36,139 --> 00:49:37,265 Pero... 651 00:50:32,404 --> 00:50:33,280 Oye... 652 00:50:33,905 --> 00:50:36,575 ¿Cómo puedes decir 1989? 653 00:50:36,700 --> 00:50:37,951 Pero era 1989. 654 00:50:38,368 --> 00:50:39,745 Yo era un estudiante de último año entonces. 655 00:50:39,953 --> 00:50:42,956 -Yo estaba en la secundaria. -Cierto, eras un estudiante de último año. 656 00:50:43,290 --> 00:50:46,209 No puedo seguir esas cosas porque no fui a la escuela. 657 00:50:46,293 --> 00:50:47,669 ¿Y qué si fueras un estudiante de último año? 658 00:50:49,254 --> 00:50:50,589 Eres una figura pública. 659 00:50:51,339 --> 00:50:55,177 Estoy seguro de que a la gente le encantaría si supieran Tuviste un primer beso en la escuela secundaria. 660 00:50:56,428 --> 00:51:00,140 La gente piensa que eres Buda. 661 00:51:00,223 --> 00:51:01,767 ¿Deberíamos pedirles que eliminen esto? 662 00:51:03,101 --> 00:51:05,312 ¿Cómo puedes hacer eso? Eso te hace ver peor. 663 00:51:07,189 --> 00:51:09,733 preguntémosles para volver a filmar esa parte, ¿vale? 664 00:51:09,816 --> 00:51:10,901 Hablaré con ellos. 665 00:51:10,984 --> 00:51:13,070 -Está bien, está bien. -Vamos. 666 00:51:15,405 --> 00:51:18,825 MEDICINA 667 00:51:18,909 --> 00:51:21,161 Oye, deja de tomar pastillas para dormir. 668 00:51:22,037 --> 00:51:24,456 Bueno. Tomaré menos a partir de ahora. 669 00:51:30,420 --> 00:51:32,589 Deok-sun, ahora voy a dormir. 670 00:51:33,256 --> 00:51:34,257 Está bien. 671 00:51:36,426 --> 00:51:37,677 Deberías ponerte en marcha.  672 00:51:38,261 --> 00:51:39,471 Adiós. 673 00:54:20,590 --> 00:54:21,508 Hola. 674 00:54:23,385 --> 00:54:24,552 Hola... 675 00:54:25,679 --> 00:54:26,596 Hola. 676 00:54:38,817 --> 00:54:39,776 ¿Por qué estás aquí? 677 00:54:39,859 --> 00:54:43,154 ¿Cuándo te fuiste anoche? 678 00:54:43,655 --> 00:54:47,367 Me fui justo después de que dijiste  necesitabas dormir. ¿Por qué? 679 00:54:50,912 --> 00:54:52,205 ¿Por qué? ¿Tuviste un sueño? 680 00:54:54,499 --> 00:54:55,333 Sí. 681 00:55:00,547 --> 00:55:01,506 Eso es un alivio. 682 00:55:07,429 --> 00:55:10,390 ¿Qué es? ¿Estaba yo en tu sueño?  ¿Qué clase de sueño fue? 683 00:55:10,724 --> 00:55:12,183 No, fue simplemente una tontería. 684 00:55:12,851 --> 00:55:14,060 No necesitas preocuparte. 685 00:55:14,144 --> 00:55:14,978 Lo sabía. 686 00:55:16,146 --> 00:55:17,897 Oh, ¿qué pasa con Dong-ryong? 687 00:55:18,273 --> 00:55:20,191 ¿A él? Lo envidio más. 688 00:55:20,275 --> 00:55:22,652 Probablemente esté en el hospital.  jugando y relajándose. 689 00:55:24,154 --> 00:55:26,698 Oye, despierta, ¿quieres? 690 00:55:27,115 --> 00:55:28,616 Estás tan fuera de esto. 691 00:55:29,659 --> 00:55:30,535 Me voy ahora. 692 00:56:22,879 --> 00:56:23,922 ¿Qué estás haciendo? 693 00:56:43,900 --> 00:56:46,236 MEDICINA 694 00:56:54,369 --> 00:56:56,287 Podríamos comer carne. 695 00:56:56,704 --> 00:56:58,206 Me gustan lugares como este. 696 00:56:58,373 --> 00:57:00,291 Y la panceta de cerdo es la mejor. 697 00:57:00,917 --> 00:57:02,210 panceta de cerdo congelada, claro está. 698 00:57:02,836 --> 00:57:06,422 ¿Cómo puede ser que tú y yo tengamos ¿El mismo sabor en la comida también? 699 00:57:07,465 --> 00:57:09,342 ¿Entonces puedo pedir la comida? 700 00:57:11,261 --> 00:57:12,137 Por aquí. 701 00:57:15,557 --> 00:57:18,518 ¿Lo quieres lo más fino posible? 702 00:57:19,185 --> 00:57:22,063 Sí, eso es lo que hace  La panceta de cerdo congelada sabe mejor. 703 00:57:22,272 --> 00:57:24,607 Aunque se enroscará. 704 00:57:24,691 --> 00:57:25,859 Puedo desenrollarlo entonces. 705 00:57:26,484 --> 00:57:28,820 Esa es otra buena parte  de panceta de cerdo congelada. 706 00:57:29,571 --> 00:57:31,197 Bueno. 707 00:57:39,622 --> 00:57:41,249 Esto es muy fino. 708 00:57:41,875 --> 00:57:44,836 -Es como-- -Es como panceta de cerdo en rodajas, ¿verdad? 709 00:57:45,587 --> 00:57:47,213 Es mi estilo favorito. 710 00:57:52,260 --> 00:57:56,472 Creo que tienes una muy específica.  Filosofía cuando se trata de comida. 711 00:57:58,057 --> 00:58:01,311 ¿Por qué no dejas de estudiar derecho? y empezar a investigar esto? 712 00:58:03,271 --> 00:58:06,149 ¿Mirar esto? 713 00:58:07,901 --> 00:58:09,319 ¿Crees que tendría una oportunidad? 714 00:58:09,694 --> 00:58:12,405 Aún así, la ley es más genial. 715 00:58:12,947 --> 00:58:14,866 ¿Cómo es eso cierto? 716 00:58:15,617 --> 00:58:17,035 No es tan bueno. 717 00:58:17,535 --> 00:58:19,787 ¿Y qué tiene de malo la comida? 718 00:58:20,496 --> 00:58:22,415 La comida es lo más importante en la vida. 719 00:58:24,751 --> 00:58:26,544 Y esto es algo que me dijo Deok-sun. 720 00:58:26,628 --> 00:58:30,131 Ella dijo que el ramen que haces  es el mejor del mundo. 721 00:58:35,637 --> 00:58:37,514 Haz lo que te gusta hacer. 722 00:58:37,764 --> 00:58:39,891 Lo que sea que pienses  toda la noche. 723 00:58:43,186 --> 00:58:47,774 Estudié moda aunque No quería por mi papá. 724 00:58:49,108 --> 00:58:51,527 Me gustaría que hicieras algo que quieres hacer. 725 00:59:05,333 --> 00:59:06,209 Sólo un segundo. 726 00:59:21,933 --> 00:59:24,394 ¿Morcilla, tteok-bokki y tempura? 727 00:59:26,020 --> 00:59:27,689 ¿Todavía venden pan frito? 728 00:59:30,817 --> 00:59:32,777 Está bien, papá. Lo compraré más tarde. 729 00:59:41,786 --> 00:59:43,413 ¿Cuánto cuesta este? 730 00:59:43,705 --> 00:59:45,290 Dios, ahora. 731 00:59:45,581 --> 00:59:47,917 Sólo toma una decisión,  y te digo el precio. 732 00:59:48,001 --> 00:59:50,128 -Necesito el precio. -Toma tu decisión primero. 733 00:59:50,545 --> 00:59:52,964 -Creo que con diez será suficiente, ¿no? -Sí. diez bastarán. 734 00:59:53,047 --> 00:59:55,633 Mi tienda tiene de todo, así que... 735 01:00:05,685 --> 01:00:06,769 No hagas eso. 736 01:00:07,603 --> 01:00:09,355 Mi bebé no puede hacer esto. Ve para allá. 737 01:00:09,439 --> 01:00:10,898 ¿Qué te pasa? 738 01:00:11,983 --> 01:00:13,401 ¿Trajiste la comida? 739 01:00:14,235 --> 01:00:16,612 Sí, esa tienda todavía existe. 740 01:00:20,825 --> 01:00:21,993 ¿Estabas en una cita? 741 01:00:24,162 --> 01:00:24,996 No. 742 01:00:25,079 --> 01:00:26,372 Vamos ahora. 743 01:00:26,998 --> 01:00:29,167 Estás con un vestido y todo. 744 01:00:32,170 --> 01:00:34,380 Papá, ¿puedo tener una cita ahora? 745 01:00:36,382 --> 01:00:37,800 Sí, no eres un estudiante. 746 01:00:38,259 --> 01:00:39,635 Necesito casarte. 747 01:00:40,637 --> 01:00:42,472 Voy a casarte 748 01:00:43,222 --> 01:00:45,391 y luego dejaré de trabajar también. 749 01:00:45,767 --> 01:00:47,060 Ya era hora. 750 01:00:47,602 --> 01:00:50,563 Pasaré mi vida yendo a cruceros con tu mamá. 751 01:00:50,646 --> 01:00:54,734 ¿Qué? A mi papá le encanta el dinero. ¿Podrías hacer eso? 752 01:00:56,027 --> 01:00:58,571 Abriste una tercera ubicación el mes pasado. 753 01:00:58,738 --> 01:00:59,739 ¿Tu mamá dijo eso? 754 01:01:01,074 --> 01:01:03,201 Esa ubicación es la mejor. 755 01:01:03,701 --> 01:01:06,079 No has estado allí, ¿verdad? El lugar es perfecto. 756 01:01:06,829 --> 01:01:08,456 A ese le irá muy bien. 757 01:01:08,539 --> 01:01:11,417 Dijiste que lo dejarías todo y hacer cruceros. 758 01:01:12,919 --> 01:01:13,878 Tenemos un cliente. 759 01:01:14,545 --> 01:01:16,964 -Hola. ¿Estás interesado en eso? -Sí. 760 01:01:17,840 --> 01:01:18,925 No te vayas. 761 01:01:19,133 --> 01:01:22,637 -Sal con tu papá. -Está bien, no te preocupes. 762 01:01:23,846 --> 01:01:25,473 ¿Qué necesitas ver? 763 01:01:26,099 --> 01:01:27,850 -¿Esto es seda? -Sí. 764 01:02:07,306 --> 01:02:10,518 ¡Dios mío! Me asustaste. 765 01:02:18,735 --> 01:02:20,319 ¿Por qué estás sentado aquí así? 766 01:02:23,156 --> 01:02:24,240 Dong Il. 767 01:02:25,616 --> 01:02:27,285 ¿Por qué estás sentado aquí? 768 01:02:28,453 --> 01:02:31,247 ¿Por qué? ¿Pasa algo mal? 769 01:02:33,207 --> 01:02:34,167 Il Hwa. 770 01:02:36,586 --> 01:02:37,545 Hoy... 771 01:02:39,547 --> 01:02:41,466 Me vi obligado a jubilarme voluntariamente. 772 01:02:49,974 --> 01:02:50,933 Lo siento. 773 01:03:23,966 --> 01:03:25,301 No. 774 01:03:27,595 --> 01:03:29,222 ¿Por qué deberías arrepentirte? 775 01:03:44,278 --> 01:03:45,655 No, cariño. 776 01:03:47,448 --> 01:03:50,284 no hay nada  deberías arrepentirte. 777 01:04:23,860 --> 01:04:25,611 ¿Qué haces ahí sentada? 778 01:04:32,702 --> 01:04:33,828 No enciendas la luz. 779 01:04:36,497 --> 01:04:37,415 No puedo dormir. 780 01:04:40,293 --> 01:04:41,168 cariño, 781 01:04:42,336 --> 01:04:43,170 ¿estás bien? 782 01:04:46,173 --> 01:04:47,133 No estoy bien. 783 01:04:50,928 --> 01:04:52,138 No estoy bien. 784 01:04:54,557 --> 01:04:55,558 Oh querido. 785 01:05:37,016 --> 01:05:37,850 ¿Qué? 786 01:05:39,185 --> 01:05:40,061 ¿En realidad? 787 01:05:40,686 --> 01:05:41,687 ¿Papá? 788 01:05:44,940 --> 01:05:46,150 Tu papá... 789 01:05:47,443 --> 01:05:48,778 ya no necesita trabajar. 790 01:05:48,861 --> 01:05:50,237 Ya terminó con el banco. 791 01:05:50,696 --> 01:05:55,493 Se jubilará la próxima semana. y realmente habrá terminado. 792 01:05:55,576 --> 01:05:56,744 ¿Jubilación voluntaria? 793 01:05:57,745 --> 01:06:00,081 ¿Lo solicitaste? ¿Por qué? 794 01:06:02,625 --> 01:06:04,460 Si lo solicita ahora, 795 01:06:04,543 --> 01:06:08,130 obtienes dos veces y media tu pensión. Entonces lo hice. 796 01:06:08,214 --> 01:06:10,841 ¿Sabes cuánto vamos a recibir? 797 01:06:12,385 --> 01:06:14,387 Estamos recibiendo más de 200 millones de wones. 798 01:06:15,846 --> 01:06:17,640 -¿Tanto? -¿En realidad? 799 01:06:17,723 --> 01:06:20,726 ¿Cuándo más recibiríamos esa cantidad de dinero? 800 01:06:21,352 --> 01:06:25,231 el se estaría jubilando  Al menos en tres o cuatro años. 801 01:06:25,564 --> 01:06:28,442 Escuché que mucha gente se estaba jubilando. en los bancos. 802 01:06:29,151 --> 01:06:30,695 No pensé que lo harías, papá. 803 01:06:31,445 --> 01:06:33,364 Simplemente decidí aprovechar la oportunidad. 804 01:06:33,823 --> 01:06:35,992 Recibiré 100 millones de wones gratis. 805 01:06:36,951 --> 01:06:39,537 Aun así, trabajaste allí durante mucho tiempo. entonces debes sentirte triste. 806 01:06:39,870 --> 01:06:41,622 Volveré a casa a menudo. 807 01:06:42,289 --> 01:06:44,917 ¿Por qué estaría triste? 808 01:06:45,209 --> 01:06:46,877 ¿Sabes cuál es el deseo de tu papá? 809 01:06:46,961 --> 01:06:51,882 es para dormir muy tarde  hasta que salga el sol por una vez. 810 01:06:52,800 --> 01:06:57,138 Papá, deberías ir de viaje con mamá. y hacer ejercicio también. 811 01:06:57,430 --> 01:06:58,848 El año pasado también fue difícil para mamá. 812 01:06:58,973 --> 01:07:01,559 deberías tomarte de la mano  y come mucha comida deliciosa, ¿vale? 813 01:07:02,560 --> 01:07:04,979 andaré con él, 814 01:07:05,438 --> 01:07:07,356 pero no sé acerca de tomarse de la mano. 815 01:07:07,815 --> 01:07:09,692 Es suficiente si no peleas. 816 01:07:10,151 --> 01:07:11,110 ¡Il Hwa! 817 01:07:12,111 --> 01:07:12,987 ¿Oh? 818 01:07:13,279 --> 01:07:15,823 ¿Qué te trae por aquí? Estamos en casa ahora mismo. 819 01:07:19,034 --> 01:07:21,203 Il-hwa, sólo necesito tres minutos. 820 01:07:28,461 --> 01:07:30,463 ¡Hwangdang, Bonghwangdang! 821 01:07:33,799 --> 01:07:36,927 es una vista extraña  verte aquí durante el día. 822 01:07:38,220 --> 01:07:40,431 Sí, a mí también me sigue pareciendo extraño. 823 01:07:40,514 --> 01:07:44,727 Has estado casado durante cinco años. ¿Y todavía no puedes conseguir una comida decente? 824 01:07:44,810 --> 01:07:46,395 ¿Qué pasa con los fideos de frijoles negros? 825 01:07:47,646 --> 01:07:51,525 La familia de Jung-hwan estaba ordenando, así que también compré uno. 826 01:07:52,276 --> 01:07:54,904 -Comamos juntos. -Claro, parece nuevo. 827 01:08:03,704 --> 01:08:07,666 ¿Oh? ¿Estás entregando?  ¿Fideos de frijoles negros otra vez? 828 01:08:08,334 --> 01:08:09,919 Mi esposa me echó. 829 01:08:10,461 --> 01:08:12,546 Ella dice que ni siquiera quiere  para ver mi cara. 830 01:08:12,922 --> 01:08:13,964 Ella me dijo que me fuera. 831 01:08:15,382 --> 01:08:16,467 Pon eso aquí. 832 01:08:17,009 --> 01:08:18,886 Es agradable comer juntos. 833 01:08:19,011 --> 01:08:20,221 Sí, siéntate. 834 01:08:24,183 --> 01:08:26,060 Sabes... 835 01:08:26,602 --> 01:08:29,939 cuando llega el momento de la menopausia de una mujer, 836 01:08:30,272 --> 01:08:33,776 odian al mundo entero,  y todos son sus enemigos. 837 01:08:33,859 --> 01:08:38,155 y la persona  Lo que más odian es a su marido. 838 01:08:39,073 --> 01:08:42,660 Realmente sufrí el año pasado.  por culpa de mi esposa. 839 01:08:43,077 --> 01:08:46,247 No sabía que mi esposa tenía  ese lado de ella, de verdad. 840 01:08:46,330 --> 01:08:49,125 Si no fuera por el amor verdadero, probablemente me habría golpeado. 841 01:08:49,208 --> 01:08:51,085 Fue realmente malo. 842 01:09:04,265 --> 01:09:05,808 ¿Por qué eso me hizo enojar? 843 01:09:06,225 --> 01:09:08,227 Simplemente puso helado en la mesa. 844 01:09:10,646 --> 01:09:12,189 Puedes enojarte. 845 01:09:12,815 --> 01:09:16,902 También me enojo mucho con el padre de Taek. 846 01:09:17,570 --> 01:09:19,989 Un fuego surgió desde mi interior. 847 01:09:24,577 --> 01:09:26,453 Y tenía lágrimas en los ojos. 848 01:09:27,872 --> 01:09:29,248 Bondad. 849 01:09:31,417 --> 01:09:33,002 Esto no es normal. 850 01:09:34,920 --> 01:09:38,299 el estaba pasando y se llevó la peor parte. 851 01:09:40,759 --> 01:09:42,553 ¿Por qué te enojas otra vez? 852 01:09:43,679 --> 01:09:46,056 Está bien. 853 01:09:47,016 --> 01:09:47,892 Miran, 854 01:09:48,767 --> 01:09:52,021 sólo tienes 52 años. 855 01:09:52,313 --> 01:09:55,232 Ni siquiera tienes canas. 856 01:09:55,316 --> 01:09:57,026 Aún eres joven. 857 01:09:57,902 --> 01:09:59,737 ¡Todavía estás fresco! 858 01:09:59,820 --> 01:10:03,115 No tengo canas, pero soy así. 859 01:10:04,033 --> 01:10:04,867 Dios mío. 860 01:10:08,954 --> 01:10:11,207 Lo superaste bien. Lo hiciste. 861 01:10:11,749 --> 01:10:13,042 Eres increíble, Il Hwa. 862 01:10:16,003 --> 01:10:17,254 No sé si es asombroso. 863 01:10:18,422 --> 01:10:25,095 Todavía pongo un balde de agua. junto a mi cama antes de irme a dormir. 864 01:10:25,930 --> 01:10:28,557 me despierto dos veces 865 01:10:29,058 --> 01:10:33,812 y gemir fuerte. Bueno, ya sabes... 866 01:10:35,189 --> 01:10:38,943 Aún así tienes hijas.  para que lo superes. 867 01:10:39,652 --> 01:10:42,238 Nuestra pobre Miran no tiene  cualquier hija. 868 01:10:43,280 --> 01:10:44,490 Pobre querida... 869 01:10:44,949 --> 01:10:46,992 Necesitas hijas en momentos como estos. 870 01:10:48,494 --> 01:10:50,996 Debería tener uno ahora. 871 01:10:52,331 --> 01:10:54,166 Ah, no puedo. 872 01:10:55,834 --> 01:10:57,127 Maldita sea. 873 01:10:57,878 --> 01:11:00,297 Nada me está funcionando en absoluto. 874 01:11:00,381 --> 01:11:05,052 Veo que estás haciendo bromas ahora. Debes estar bien ahora. 875 01:11:06,053 --> 01:11:07,638 Voy de un lado a otro. 876 01:11:08,347 --> 01:11:12,268 Te envidié un poco el año pasado. 877 01:11:14,478 --> 01:11:15,646 ¿Acaso tú? 878 01:11:16,397 --> 01:11:22,820 Supongo que mis hijas son buenas. a cuidar las pequeñas cosas. 879 01:11:23,487 --> 01:11:25,781 Yo no diría que es eso. 880 01:11:26,615 --> 01:11:29,868 Es porque son tus hijas, para que conozcan el corazón de una mamá. 881 01:11:29,952 --> 01:11:33,205 Los hijos nunca conocerán el corazón de una madre. 882 01:11:33,914 --> 01:11:36,583 Y Deok-sun es especialmente bueno. 883 01:11:36,667 --> 01:11:41,839 Últimamente solo quiero hacerla  mi nuera. 884 01:11:46,176 --> 01:11:49,096 EL AÑO PASADO, 1993 885 01:11:53,851 --> 01:11:55,978 Mamá, vámonos. Levántate, ¿vale? 886 01:11:56,061 --> 01:11:57,521 Vestirse. 887 01:11:58,105 --> 01:12:00,441 -Vamos. -¿Dónde? 888 01:12:00,691 --> 01:12:03,193 -Vamos. -Estoy cansado. 889 01:12:03,277 --> 01:12:04,236 No, vámonos. 890 01:12:05,654 --> 01:12:06,864 Apresúrate. 891 01:12:07,823 --> 01:12:11,702 Hay un lugar al lado de la estación Ssangmun. Eso hace unos panqueques fritos realmente buenos. 892 01:12:11,827 --> 01:12:13,871 -Se supone que es realmente bueno. -Bueno. 893 01:12:14,580 --> 01:12:17,082 -Mamá, ¿no tienes frío? -Estoy bien. 894 01:12:18,000 --> 01:12:19,168 Allá. Vamos. 895 01:12:20,336 --> 01:12:21,295 Vamos. 896 01:12:39,354 --> 01:12:40,981 ¿Qué diablos...? 897 01:12:41,065 --> 01:12:44,860 Debería renacer. necesito nacer  como madre. Tengo tanta envidia. 898 01:13:02,002 --> 01:13:03,003 Es bonito. 899 01:13:04,505 --> 01:13:05,464 ¿Puedes borrarlo? 900 01:13:06,298 --> 01:13:08,634 -¿Cómo puedo salir así? -¿Por qué no? 901 01:13:09,093 --> 01:13:10,969 Pongámoslo de este lado también. 902 01:13:21,480 --> 01:13:23,774 Es una medicina cara.  Asegúrate de tomarlo. 903 01:13:24,066 --> 01:13:25,984 Pilar de la casa, Tu segunda hija. 904 01:13:35,994 --> 01:13:42,209 Ganó el Choi Taek 9-dan de nuestra nación el partido Chunlan Go-game en China. 905 01:13:42,501 --> 01:13:44,545 En la ronda final, Choi Taek... 906 01:13:44,628 --> 01:13:46,004 ¿Taek volvió a ganar? 907 01:13:46,797 --> 01:13:48,507 Debe estar loco. No es humano. 908 01:13:54,179 --> 01:13:55,013 ¿Hola? 909 01:13:55,347 --> 01:13:56,181 ¡Oh, Taek! 910 01:13:57,266 --> 01:13:58,434 Felicidades. 911 01:13:59,518 --> 01:14:01,812 ¿Estás en Corea? ¿Cuándo volviste? 912 01:14:02,271 --> 01:14:05,399 Ah, espera. Deok-sol. 913 01:14:07,317 --> 01:14:08,152 ¿Sí? 914 01:14:09,528 --> 01:14:10,529 Bueno. 915 01:14:12,156 --> 01:14:13,574 Tengo que ver a Taek por un tiempo. 916 01:14:13,866 --> 01:14:15,033 Deberías terminar de comer. 917 01:14:15,534 --> 01:14:16,493 Taek. 918 01:14:20,497 --> 01:14:21,623 ¿No es algo extraño? 919 01:14:22,875 --> 01:14:24,209 ¿Deok-sun tal vez...? 920 01:14:25,294 --> 01:14:26,253 Sólo come. 921 01:14:26,795 --> 01:14:28,380 ¿Sigues siendo tan entrometido? 922 01:14:54,198 --> 01:14:55,199 ¿Cuándo volviste? 923 01:14:55,908 --> 01:14:56,742 En este momento. 924 01:14:57,951 --> 01:14:58,827 ¿No estás cansado? 925 01:15:00,120 --> 01:15:00,954 Estoy bien. 926 01:15:02,497 --> 01:15:03,498 ¿No tienes frío? 927 01:15:04,333 --> 01:15:05,167 Estoy bien. 928 01:15:11,006 --> 01:15:12,799 Ah, esto hace calor. 929 01:15:19,223 --> 01:15:20,807 Mañana es la fiesta de jubilación de papá. 930 01:15:22,226 --> 01:15:24,061 Ya estoy a punto de que se me llenen los ojos de lágrimas. 931 01:15:30,317 --> 01:15:31,610 ¿No puedo ir yo también? 932 01:15:33,862 --> 01:15:35,489 Ni lo pienses. 933 01:15:35,906 --> 01:15:37,658 Si vienes, habrá ruido. 934 01:15:38,450 --> 01:15:40,452 Y se supone que solo vendrá la familia. 935 01:15:42,120 --> 01:15:43,080 Está bien. 936 01:15:45,666 --> 01:15:46,667 Pero, 937 01:15:47,751 --> 01:15:49,586 ¿No puedo pasar un rato? 938 01:15:49,711 --> 01:15:50,671 No, 939 01:15:51,255 --> 01:15:53,215 si vienes,  Serás la atracción principal. 940 01:15:53,715 --> 01:15:55,551 Mañana mi papá tiene que ser la estrella. 941 01:15:57,678 --> 01:15:58,637 Bueno. 942 01:15:59,721 --> 01:16:01,807 Entonces me quedaré atrás y... ¡Ah! 943 01:16:04,685 --> 01:16:05,686 ¡Ey! 944 01:16:06,228 --> 01:16:07,813 Será mejor que escuches, ¿vale? 945 01:16:09,439 --> 01:16:10,274 Sí. 946 01:16:25,706 --> 01:16:26,623 Está bien. 947 01:16:37,634 --> 01:16:41,138 Este fue el traje que te compró Bo-ra con su primer cheque 948 01:16:41,513 --> 01:16:42,931 del centro de formación jurídica. 949 01:16:43,015 --> 01:16:45,392 Dios, ¿para qué lo estabas guardando? Nunca lo usaste. 950 01:16:45,475 --> 01:16:47,686 No pensé que sería para esto. 951 01:16:48,186 --> 01:16:51,106 Por eso dicen  las cosas se vuelven una mierda si las salvas. 952 01:16:51,189 --> 01:16:52,357 Creo que tienen razón. 953 01:16:56,570 --> 01:16:59,906 ¿Por qué vas a llorar ahora? 954 01:17:00,699 --> 01:17:03,744 Conseguí mucho dinero y dejé mi trabajo. 955 01:17:04,494 --> 01:17:05,996 Está bien, así que deja de llorar. 956 01:17:11,293 --> 01:17:14,963 ¿Qué quieres decir con que está bien?  Siempre dices eso. 957 01:17:17,090 --> 01:17:18,091 Está bien. 958 01:17:21,887 --> 01:17:25,640 Dios, te ves tan bien.  Déjeme ver. Dios mío. 959 01:17:43,033 --> 01:17:44,159 Dios mío. 960 01:17:50,957 --> 01:17:53,710 Ustedes seguro que lo saben  cómo sorprender a una persona. 961 01:17:59,341 --> 01:18:02,260 Sí, muchas gracias, Jin-ju. 962 01:18:02,928 --> 01:18:05,847 Trabajaste muy duro todo este tiempo. 963 01:18:07,391 --> 01:18:08,392 Trabajaste duro. 964 01:18:10,018 --> 01:18:11,311 No tenías que hacer esto. 965 01:18:12,896 --> 01:18:15,732 Iba a darte esto primero. 966 01:18:16,149 --> 01:18:18,944 Le dije a Jung-bong que vigilara.  en la puerta principal. 967 01:18:19,486 --> 01:18:21,279 Por llorar a gritos. 968 01:18:21,405 --> 01:18:25,909 No es como si yo fuera el presidente de Corea. ¿Por qué hacer tanto escándalo? 969 01:18:25,992 --> 01:18:28,829 Estará hecho en una hora. y volveré. 970 01:18:31,581 --> 01:18:34,459 Entonces, regresa rápido. 971 01:18:34,876 --> 01:18:37,087 Tendré una bebida caliente lista para ti aquí. 972 01:18:38,547 --> 01:18:41,675 Gerente Sung, usted trabajó  muy duro todos esos años. 973 01:18:41,758 --> 01:18:45,053 Dios, hombre. 974 01:18:45,387 --> 01:18:47,764 Todos vamos a cambiar de banco ahora. 975 01:18:47,848 --> 01:18:51,268 Ya no está en Hanil Bank, entonces ¿por qué deberíamos ir allí? 976 01:18:51,435 --> 01:18:55,230 ¿Bien? Yo también iba a cambiar mi cuenta. 977 01:18:55,313 --> 01:18:57,357 Ese maldito y asqueroso Banco Hanil. 978 01:18:57,441 --> 01:19:00,652 Al diablo con el Banco Hanil. 979 01:19:02,154 --> 01:19:04,823 Deok-sun estará esperando.  Deberías ponerte en marcha. 980 01:19:04,906 --> 01:19:08,452 Nunca has llegado tarde para que no puedas llegar tarde a tu jubilación. 981 01:19:09,703 --> 01:19:12,456 Así que ahora voy a estar desempleado. 982 01:19:12,539 --> 01:19:15,208 Por favor cuida bien este hombre desempleado aquí. 983 01:19:15,292 --> 01:19:16,209 Deja de bromear. 984 01:19:17,544 --> 01:19:19,463 Papá, vamos a llegar tarde. ¡Apresúrate! 985 01:19:20,172 --> 01:19:21,798 Está bien, ya voy. 986 01:19:21,923 --> 01:19:23,967 Me iré. 987 01:19:24,092 --> 01:19:25,010 Gracias. 988 01:19:28,388 --> 01:19:29,264 Nos vemos. 989 01:19:30,098 --> 01:19:32,225 -Hasta luego. -Gracias. 990 01:19:34,603 --> 01:19:37,147 HOSPITAL UNIVERSITARIO 991 01:19:48,867 --> 01:19:50,535 Hola? Sí, Bora. 992 01:19:50,869 --> 01:19:52,454 Sí, ¿estás en el hospital? 993 01:19:52,746 --> 01:19:54,498 Sí, ¿pasa algo? 994 01:19:55,123 --> 01:19:57,792 ¿No es hoy la jubilación de tu papá?  ¿Te fue bien? 995 01:19:58,502 --> 01:20:00,420 Terminó bien.  996 01:20:01,254 --> 01:20:02,380 Simplemente no me siento bien. 997 01:20:04,341 --> 01:20:05,967 Deberías consolar a tu papá. 998 01:20:06,635 --> 01:20:08,512 Probablemente esté más deprimido que nadie. 999 01:20:09,179 --> 01:20:11,806 No es que esperara nada grandioso. 1000 01:20:12,557 --> 01:20:15,519 Pero fue muy simple y breve. 1001 01:20:16,770 --> 01:20:18,939 Unas 30 personas se jubilaron juntas. 1002 01:20:19,648 --> 01:20:22,400 Ni siquiera recibió una placa. Sólo le regalaron unas flores. 1003 01:20:23,026 --> 01:20:26,571 Trabajó allí durante 30 años. y lo único que le dieron fueron unas flores? 1004 01:20:27,030 --> 01:20:29,282 Estaba a punto de protestar como antes. 1005 01:20:31,701 --> 01:20:32,619 ¿Estás en casa? 1006 01:20:33,328 --> 01:20:36,206 Nos vemos más tarde.  Iré aunque sea tarde. 1007 01:20:36,581 --> 01:20:37,457 Sí, estoy en casa. 1008 01:20:38,583 --> 01:20:40,085 Voy a quedarme en casa un rato. 1009 01:20:41,169 --> 01:20:43,421 Papá fue a tomar soju con mi mamá. 1010 01:20:44,089 --> 01:20:45,924 Esos dos se han vuelto más cercanos últimamente. 1011 01:20:47,008 --> 01:20:47,842 Eso es bueno. 1012 01:20:49,845 --> 01:20:50,762 ¿Qué pasa con Deok-sun? 1013 01:20:51,054 --> 01:20:54,182 No estoy seguro. Ella estaba hablando de eso. por un tiempo, pero no la veo. 1014 01:20:55,267 --> 01:20:56,268 ¡Oh, me asustaste! 1015 01:20:57,394 --> 01:20:59,187 Simplemente no puedo quedarme así. 1016 01:20:59,604 --> 01:21:01,773 No-eul también viene. Sólo haz lo que te digo. 1017 01:21:01,898 --> 01:21:03,441 Sun-woo, te llamaré más tarde. 1018 01:21:05,944 --> 01:21:09,489 Bo-ra, ¿eres realmente una Universidad de Seúl? ¿graduarse? ¿Es esto lo mejor que puedes hacer? 1019 01:21:09,864 --> 01:21:11,741 Oye, ¿crees que me especialicé en coreano? 1020 01:21:12,617 --> 01:21:14,369 Dámelo. Lo haré. 1021 01:21:20,041 --> 01:21:22,377 -Hazlo rápido. Tengo que dárselo. -Está bien. 1022 01:21:25,255 --> 01:21:28,425 -¿Te vas ahora? -Sí, pero no me esperes. 1023 01:21:28,717 --> 01:21:30,135 Probablemente llegue tarde. 1024 01:21:30,552 --> 01:21:33,263 -Está bien, hay que conducir con cuidado. -Bueno. 1025 01:21:33,597 --> 01:21:34,764 ¿Cómo está mamá? 1026 01:21:35,473 --> 01:21:37,309 - No estoy seguro. -¿Qué? 1027 01:21:39,352 --> 01:21:43,398 ella parece estar bien a veces y luego tampoco está bien. 1028 01:21:43,607 --> 01:21:46,860 Por eso un hogar necesita una hija. 1029 01:21:47,569 --> 01:21:49,696 Esperar. La segunda hija llegará pronto. 1030 01:22:34,658 --> 01:22:36,242 ¿Estás en casa, hijo? 1031 01:22:42,791 --> 01:22:43,667 Sí. 1032 01:22:46,336 --> 01:22:47,337 ¿Estás bien, mamá? 1033 01:22:49,881 --> 01:22:51,549 Sí, estoy bien. 1034 01:22:54,552 --> 01:22:55,679 Estoy bien. 1035 01:22:56,638 --> 01:22:58,181 Me voy a dormir. 1036 01:22:58,807 --> 01:23:00,225 Hasta luego, hijo. 1037 01:24:40,825 --> 01:24:43,828 Mira quién es. Es el teniente Kim. 1038 01:24:44,454 --> 01:24:45,288 Señor. 1039 01:24:48,041 --> 01:24:49,334 ¿Qué clase de saludo es ese? 1040 01:24:49,584 --> 01:24:51,669 Si estuvieras bajo mi mando, estarías muerto. 1041 01:24:52,504 --> 01:24:54,589 ¿Estoy loco? ¿Por qué estaría yo  bajo tu mando? 1042 01:24:55,090 --> 01:24:56,257 ¿Cuándo volviste? 1043 01:24:58,760 --> 01:24:59,886 Anoche, tarde. 1044 01:24:59,969 --> 01:25:03,097 Tomemos una copa más tarde.  Taek está terminando temprano. 1045 01:25:03,181 --> 01:25:05,141 Hoy es el cumpleaños de mi mamá. Vamos a salir. 1046 01:25:05,225 --> 01:25:07,644 Oh, por eso estás aquí arriba. 1047 01:25:08,353 --> 01:25:09,896 ¿Has hecho una reserva? 1048 01:25:10,480 --> 01:25:12,440 Iba a hacer uno con mi hermano. 1049 01:25:12,524 --> 01:25:13,691 ¿Conoces un buen lugar? 1050 01:25:14,734 --> 01:25:16,736 No sé. Intentaré pensar en uno. 1051 01:25:20,156 --> 01:25:21,449 ¿Le va bien con Bo-ra? 1052 01:25:37,924 --> 01:25:40,885 Dices que estás saliendo  ¿Y ni siquiera conoces un buen restaurante? 1053 01:25:41,886 --> 01:25:44,222 Eres más joven. ¿Por qué no conoces un restaurante? 1054 01:25:44,305 --> 01:25:45,765 He estado viviendo en Sacheon. 1055 01:25:45,849 --> 01:25:46,891 Últimamente he estado... 1056 01:25:48,059 --> 01:25:48,935 un ama de casa. 1057 01:25:56,109 --> 01:25:56,943 ¿Sí? 1058 01:25:57,902 --> 01:25:58,820 ¿Dong-ryong? 1059 01:25:59,320 --> 01:26:01,948 -¿Qué pasa? -Oye, ¿dónde estás ahora? 1060 01:26:02,365 --> 01:26:03,616 ¿Qué estás diciendo? 1061 01:26:03,867 --> 01:26:06,452 Uno de los invitados a la recepción de la boda. cancelado por mi parte. 1062 01:26:06,661 --> 01:26:08,913 Preparamos galbi para 100 personas. 1063 01:26:09,122 --> 01:26:11,457 La novia se escapó esta mañana.  con su primer amor. 1064 01:26:11,749 --> 01:26:12,709 ¿Qué? 1065 01:26:12,959 --> 01:26:15,587 Ya recibí el pago  Entonces el dinero está bien. 1066 01:26:15,837 --> 01:26:17,213 El galbi se desperdiciaría. 1067 01:26:17,881 --> 01:26:19,883 Hagamos una fiesta de barrio. 1068 01:26:20,008 --> 01:26:22,760 Invita a todos los que veas a partir de ahora. 1069 01:26:23,469 --> 01:26:25,555 Oye, ¿tienes pastel allí también? 1070 01:26:25,680 --> 01:26:28,099 ¿Me estás tomando el pelo?  Tengo uno de tres niveles. 1071 01:26:28,516 --> 01:26:30,310 Es el cumpleaños de tu mamá, ¿no? 1072 01:26:30,643 --> 01:26:33,104 Tuviste suerte hoy, punk. 1073 01:26:33,354 --> 01:26:36,608 Te sorprenderé y convertiré esto  pastel de bodas en un pastel de cumpleaños. 1074 01:26:36,816 --> 01:26:38,151 Espera, no lo cambies. 1075 01:26:38,484 --> 01:26:39,777 ¿A qué hora debería estar allí? 1076 01:26:40,153 --> 01:26:42,780 Es el último horario,  así que alrededor de las 7:00 p.m. 1077 01:26:43,239 --> 01:26:44,616 Sólo vete ahora si quieres. 1078 01:26:44,866 --> 01:26:46,826 Todos los clientes de antes se han ido. 1079 01:26:46,993 --> 01:26:48,870 De todos modos, invita a todos los vecinos. 1080 01:26:48,953 --> 01:26:50,288 Estoy tratando hoy. 1081 01:26:50,371 --> 01:26:51,623 Gracias, Dong Ryong. 1082 01:26:53,958 --> 01:26:56,419 Jung-bong, tengo una buena idea. 1083 01:26:57,337 --> 01:26:58,171 ¿Qué? 1084 01:26:58,838 --> 01:27:01,549 GAMPOMYEONOK 1085 01:27:04,719 --> 01:27:06,971 Oye, ¿cuánta gente viene? 1086 01:27:08,139 --> 01:27:10,141 Creo que serán unas 20 personas. 1087 01:27:11,017 --> 01:27:12,477 Deok-sun estará aquí seguro, 1088 01:27:12,894 --> 01:27:14,270 y Jung-pal también. 1089 01:27:14,354 --> 01:27:16,898 Ha pasado mucho tiempo desde que vi todos los vecinos. 1090 01:27:17,315 --> 01:27:19,859 Ah, sí, Dong Ryong. Mamá también viene. 1091 01:27:21,235 --> 01:27:22,195 ¿En realidad? 1092 01:27:22,946 --> 01:27:23,905 ¿Ya terminó? 1093 01:27:24,739 --> 01:27:25,990 Ella viene directamente hacia aquí. 1094 01:27:27,867 --> 01:27:30,954 -Todo esto es gracias a ti, Dae-ryong. -¿Qué hice, chico? 1095 01:27:32,789 --> 01:27:34,207 ¡Hola! 1096 01:27:34,832 --> 01:27:37,919 ¿Es este el restaurante de Ryu Dong-ryong? 1097 01:27:38,503 --> 01:27:40,213 Vinimos por el galbi gratis. 1098 01:27:40,296 --> 01:27:42,590 -¿Estás aquí? -Hola, Dae-ryong. 1099 01:27:42,715 --> 01:27:44,467 Hola. Eres la primera familia aquí. 1100 01:27:44,550 --> 01:27:46,594 ¿Es esta la tienda de Dong-ryong? 1101 01:27:46,678 --> 01:27:48,346 -Cogeremos uno de estos aquí. -Sí. 1102 01:27:48,429 --> 01:27:50,473 -¿Dónde está? -Allí. 1103 01:27:50,890 --> 01:27:52,809 -Vinimos por el galbi. -Hola. 1104 01:27:52,892 --> 01:27:53,726 ¡Dong-ryong! 1105 01:27:53,810 --> 01:27:55,311 -¡Bienvenido! -Hola. 1106 01:27:55,395 --> 01:27:57,146 -Hola Dong Ryong. -Hola. 1107 01:28:04,237 --> 01:28:06,072 Señor, dos galbis por favor. 1108 01:28:06,155 --> 01:28:08,366 Vaya, Sung Deok-sun. Te volviste bonita. 1109 01:28:09,117 --> 01:28:11,452 Oye, tus padres están aquí. Entra. 1110 01:28:11,619 --> 01:28:12,453 Está bien. 1111 01:28:14,205 --> 01:28:16,207 -Viniste solo. -Vine con mi manager. 1112 01:28:16,291 --> 01:28:18,376 ¿Es esa la única persona?  eres amigo de? 1113 01:28:18,584 --> 01:28:20,086 Te dije que trajeras a todos. 1114 01:28:20,169 --> 01:28:21,838 -¡Hola! -¡Hola! 1115 01:28:21,921 --> 01:28:23,047 Traje gente. 1116 01:28:23,131 --> 01:28:27,427 Mi-ok, Ja-hyun, saludad. Este es mi amigo Dong-ryong. 1117 01:28:27,593 --> 01:28:28,720 Hola. 1118 01:28:28,970 --> 01:28:32,015 Ah, ¿eres tú verdad? ¿El parque Nam-jung de la secundaria Ssangmun? 1119 01:28:32,098 --> 01:28:35,560 ¿Joey Wong de Ssangmun Girls' High? 1120 01:28:35,643 --> 01:28:38,521 -Mucho tiempo. -¿Qué es esto? ¿Los conecté chicos? 1121 01:28:38,604 --> 01:28:40,815 Callarse la boca. Probablemente tenga una novia. 1122 01:28:41,858 --> 01:28:44,569 Creo que el caldo ya está listo.  Tengo que entrar. 1123 01:28:46,070 --> 01:28:47,947 Estoy bien. Preocúpate por tu propia vida amorosa. 1124 01:28:48,906 --> 01:28:50,742 -Vamos. -Me siento molesto. 1125 01:28:51,034 --> 01:28:52,744 ¡Se ve delicioso! 1126 01:28:55,246 --> 01:28:56,372 ¿Quién falta? 1127 01:28:57,498 --> 01:29:00,376 Ese gamberro. Él piensa que es una estrella.  y ahora siempre llega tarde. 1128 01:29:03,337 --> 01:29:05,673 -Hola. -¡Hola! 1129 01:29:06,007 --> 01:29:08,718 -Hola. -Escuchamos que había galbi libre. 1130 01:29:13,264 --> 01:29:15,475 ¿Por qué acabas de llegar hasta aquí? 1131 01:29:15,558 --> 01:29:16,893 El guiso de galbi ya está frío. 1132 01:29:16,976 --> 01:29:18,519 Conduje hasta aquí. 1133 01:29:19,354 --> 01:29:20,563 Entonces supongo que lo entiendo. 1134 01:29:20,646 --> 01:29:22,398 Toma un poco de estofado. 1135 01:29:34,160 --> 01:29:35,161 Ey. 1136 01:29:36,496 --> 01:29:39,040 -Mamá. -Danos algo de comida también. 1137 01:29:40,750 --> 01:29:43,211 Mamá, te hemos preparado un poco de galbi. 1138 01:29:45,588 --> 01:29:46,923 Si no hay ninguno, nos vamos. 1139 01:29:47,006 --> 01:29:50,343 Hiciste algo bueno, así que entra y come. 1140 01:29:52,553 --> 01:29:53,554 Está bien. 1141 01:29:53,888 --> 01:29:55,264 El decano de la escuela está aquí. 1142 01:29:55,348 --> 01:29:56,891 -Hola. -Hola. 1143 01:30:00,353 --> 01:30:01,604 ¿Quién no está aquí? Manos arriba. 1144 01:30:02,480 --> 01:30:05,066 Jung-pal y su mamá. 1145 01:30:07,110 --> 01:30:09,112 Su papá tampoco está aquí. 1146 01:30:12,323 --> 01:30:13,199 Eso es cierto. 1147 01:30:13,783 --> 01:30:15,785 él es quien me dijo  para prepararlo todo. 1148 01:30:17,620 --> 01:30:18,913 Hola... 1149 01:30:20,414 --> 01:30:25,670 ¿Es este el lugar de Dong-ryong?  ¿Dónde hacen el mejor galbi? 1150 01:30:26,254 --> 01:30:29,841 Y tú eres esa señora Cheetah de Sssangmun del que he oído hablar mucho. 1151 01:30:32,009 --> 01:30:32,969 Por favor entra. 1152 01:30:34,846 --> 01:30:36,556 -Entra. -Hola. 1153 01:30:36,639 --> 01:30:39,225 -Hola. -Hola. 1154 01:30:40,393 --> 01:30:42,520 -¿Qué haces ahí? -Oye, prepárate. 1155 01:31:21,684 --> 01:31:24,270 me sentía deprimido  porque era mi cumpleaños. 1156 01:31:24,353 --> 01:31:27,273 me siento un poco mejor  porque vamos a cenar todos juntos. 1157 01:31:27,773 --> 01:31:29,984 ¿Por qué te sentirías deprimido en tu cumpleaños? 1158 01:31:30,151 --> 01:31:31,694 Deberías estar feliz hoy. 1159 01:31:33,529 --> 01:31:36,407 Mamá, me gustaría desearte  un feliz cumpleaños número 52. 1160 01:31:37,241 --> 01:31:41,704 Podemos irnos a casa más tarde y tener otra fiesta con nuestra familia. 1161 01:31:42,288 --> 01:31:43,289 hijo, 1162 01:31:43,706 --> 01:31:48,461 No quiero hacer un gran problema  de mi 52 cumpleaños. 1163 01:31:49,003 --> 01:31:50,963 ¡Oh! ¡Oh, no! ¿Qué tengo que hacer? 1164 01:31:51,047 --> 01:31:53,424 Lo siento mucho. ¿Qué puedo hacer? 1165 01:31:53,507 --> 01:31:54,884 Qué desastre. Lo siento mucho. 1166 01:31:54,967 --> 01:31:58,638 Está bien. Estoy bien. 1167 01:31:59,972 --> 01:32:03,476 Será mejor que te cambies de ropa. Empezará a oler. 1168 01:32:04,143 --> 01:32:05,394 No tengo ropa aquí. 1169 01:32:05,478 --> 01:32:10,316 Bueno, tenemos algo de ropa aquí. ¿Quieres cambiarte y ponértelos? 1170 01:32:11,567 --> 01:32:12,568 Dios mío... 1171 01:32:12,985 --> 01:32:14,153 Lo siento... 1172 01:32:14,695 --> 01:32:15,529 Date prisa. 1173 01:32:17,281 --> 01:32:18,908 Ten cuidado ahora. 1174 01:32:19,283 --> 01:32:20,785 Por aquí. 1175 01:32:26,249 --> 01:32:28,251 -Ven aquí. -Bueno. 1176 01:32:37,802 --> 01:32:39,220 Finalizado. ¿Qué pasa con la música? 1177 01:32:40,888 --> 01:32:42,265 No hay necesidad de preocuparse. 1178 01:32:42,348 --> 01:32:44,225 -¿Qué pasa con el pastel? -Está listo. 1179 01:32:44,600 --> 01:32:46,435 Jung-pal, alguien está aquí. 1180 01:32:56,904 --> 01:32:58,197 Eres el chico de las flores. 1181 01:32:59,156 --> 01:32:59,991 ¿A mí? 1182 01:33:02,326 --> 01:33:03,786 Pero mi novia está aquí. 1183 01:33:04,870 --> 01:33:05,788 ¿Entonces debería hacerlo? 1184 01:33:07,873 --> 01:33:10,668 En realidad, siempre ha sido  Mi sueño es ser un chico de las flores. 1185 01:33:11,627 --> 01:33:13,713 -No lo sabías, ¿verdad? -No. 1186 01:33:14,297 --> 01:33:15,131 Aquí tienes. 1187 01:33:16,841 --> 01:33:17,675 Bueno. 1188 01:33:18,843 --> 01:33:20,052 ¿Quién le regala el ramo? 1189 01:33:21,262 --> 01:33:22,346 ¿Quién no hace nada? 1190 01:33:22,763 --> 01:33:24,223 -¿OMS? -Tú. 1191 01:33:25,057 --> 01:33:26,309 Puedes dárselo. 1192 01:33:26,642 --> 01:33:29,020 Cuando enciendo la música,  Se lo das a tu mamá. 1193 01:33:29,478 --> 01:33:31,355 ¿Qué? No soy bueno en estas cosas. 1194 01:33:31,439 --> 01:33:33,566 Loco, punk, todo esto fue idea tuya. 1195 01:33:41,615 --> 01:33:43,492 Señora, ¿puede ayudar a la mamá de Jung-hwan? 1196 01:33:43,576 --> 01:33:46,329 ¿Por qué? ¿Le pasa algo a su ropa?  ¿Ella no viene? 1197 01:33:52,543 --> 01:33:53,502 ¿En realidad? 1198 01:34:02,636 --> 01:34:06,932 ¿Estoy comiendo galbi usando esto ahora? 1199 01:34:07,433 --> 01:34:09,435 Vaya, te queda perfecto. 1200 01:34:10,645 --> 01:34:11,687 Mi cuerpo es glamoroso. 1201 01:34:13,022 --> 01:34:15,024 ¿Podré hacer la digestión en esta cosa? 1202 01:34:15,232 --> 01:34:17,693 ¿Debería quitármelo y comerlo? Me siento caliente. 1203 01:34:19,654 --> 01:34:25,284 Dios, te ves bonita. ¿Cuándo más lo harías? llegar a usar algo como esto? 1204 01:34:26,202 --> 01:34:27,620 -¿Cómo puedo salir? -Señora. 1205 01:34:27,745 --> 01:34:29,288 La carne de primera está lista. 1206 01:34:29,872 --> 01:34:31,374 Está bien, lo tengo. 1207 01:34:31,499 --> 01:34:34,168 -Date prisa y sal. -Bueno. 1208 01:34:34,502 --> 01:34:35,544 Muy bonita. 1209 01:34:41,008 --> 01:34:43,260 Dios mío, ¿qué es esto? En serio... 1210 01:34:43,886 --> 01:34:45,388 -Mamá. -¡Guau! 1211 01:34:45,471 --> 01:34:46,305 Guau. 1212 01:34:46,389 --> 01:34:47,973 ¿Qué es esto ahora? 1213 01:34:48,057 --> 01:34:49,350 Eres tan bonita. 1214 01:34:49,517 --> 01:34:50,893 ¿Por qué están todos haciendo un escándalo? 1215 01:34:53,312 --> 01:34:54,980 Muy bonita. 1216 01:34:55,064 --> 01:34:56,232 ¿Qué está pasando aquí? 1217 01:34:56,732 --> 01:34:59,151 Debería tener cuidado con este vestido. 1218 01:35:01,070 --> 01:35:04,281 -Te ves bien. -Me da mucha vergüenza. 1219 01:35:06,909 --> 01:35:08,119 Guau. 1220 01:35:36,021 --> 01:35:38,607 ¡Guau! ¡Te ves genial! 1221 01:35:45,614 --> 01:35:46,824 Dios mío. 1222 01:35:47,533 --> 01:35:48,868 Ella está llorando. 1223 01:36:03,174 --> 01:36:04,925 ¿Por qué lloras? 1224 01:36:05,634 --> 01:36:08,179 Novia y novio, por favor entren. 1225 01:36:33,454 --> 01:36:38,250 -¡Beso! -¡Beso! 1226 01:36:38,334 --> 01:36:42,838 -¡Beso! -¡Beso! 1227 01:36:49,011 --> 01:36:52,056 -¡Dong-ryong! -¡Dong-ryong! 1228 01:36:52,473 --> 01:36:58,771 -¡Dong-ryong! -¡Dong-ryong! 1229 01:36:58,854 --> 01:37:02,024 -¡Dong-ryong! -¡Dong-ryong! 1230 01:37:05,069 --> 01:37:07,029 Apaga la vela. 1231 01:37:08,030 --> 01:37:10,950 -¡Uno, dos, tres! -¡Uno, dos, tres! 1232 01:37:26,173 --> 01:37:27,341 ¿De quién fue la idea? 1233 01:37:29,134 --> 01:37:30,219 Tu "hija". 1234 01:37:33,222 --> 01:37:34,849 -¿Qué? -¿Jung Hwan? 1235 01:37:35,724 --> 01:37:37,851 ¿Cómo supiste que esa foto era falsa? 1236 01:37:39,103 --> 01:37:42,314 Pensé que nunca nos atraparían. 1237 01:37:44,358 --> 01:37:46,777 era obvio  Habías combinado dos fotos. 1238 01:37:51,782 --> 01:37:52,950 Gracias, Jung Hwan. 1239 01:37:54,660 --> 01:37:56,495 Mi menopausia se ha ido. 1240 01:37:58,122 --> 01:37:59,206 Gracias. 1241 01:38:06,046 --> 01:38:07,590 No lo hice por esto. 1242 01:38:07,673 --> 01:38:10,509 No es nada por lo que llorar.  ¿Por qué haces esto? 1243 01:38:11,802 --> 01:38:12,928 ¡Cállate, tú! 1244 01:38:23,397 --> 01:38:28,694 ¿Por qué lloras por eso? Es algo bueno. Qué vergonzoso. 1245 01:38:29,528 --> 01:38:31,280 -Papá. -¿Sí? 1246 01:38:32,781 --> 01:38:34,158 También tenemos algo para ti. 1247 01:38:34,366 --> 01:38:35,200 ¿Eh? 1248 01:38:40,372 --> 01:38:41,206 Un regalo. 1249 01:38:44,460 --> 01:38:45,961 ¿Qué pasa con todos ustedes? 1250 01:38:46,086 --> 01:38:48,380 ¿Habéis crecido de repente o qué? 1251 01:38:49,131 --> 01:38:49,965 ¿Qué es esto? 1252 01:38:50,215 --> 01:38:53,010 decidimos tener  nuestra propia fiesta de jubilación con nuestra familia. 1253 01:38:53,385 --> 01:38:54,386 Ábrelo, papá. 1254 01:39:02,019 --> 01:39:02,853 Ah... 1255 01:39:04,396 --> 01:39:05,939 -¿Qué es esto? -¡Oh! 1256 01:39:07,066 --> 01:39:08,817 ¿No es esta una placa de agradecimiento? 1257 01:39:10,152 --> 01:39:12,905 Vaya, lo leeré para todos. 1258 01:39:12,988 --> 01:39:14,907 -No lo leas. -No puedes. 1259 01:39:15,741 --> 01:39:18,786 ¿Por qué? es un regalo  de los hijos a su padre. 1260 01:39:18,869 --> 01:39:20,871 deberíamos leerlo  mientras estamos todos juntos. 1261 01:39:20,954 --> 01:39:22,373 -No. -Por favor no lo leas. 1262 01:39:22,456 --> 01:39:23,999 Sí, no lo leas. 1263 01:39:24,083 --> 01:39:28,045 Si lees eso ahora, todos llorarán. 1264 01:39:28,128 --> 01:39:33,384 Señor, igual debería leerlo.  Puedes aceptar insultos más tarde. 1265 01:39:33,467 --> 01:39:34,301 ¿Es así? 1266 01:39:34,927 --> 01:39:37,680 Me convertí en novio cuando tenía 50 años. 1267 01:39:37,763 --> 01:39:39,890 Solo aceptaré algunos insultos hoy.  ¿Por qué no? 1268 01:39:39,974 --> 01:39:41,016 Léelo. 1269 01:39:43,185 --> 01:39:44,895 "Placa de agradecimiento". 1270 01:39:46,355 --> 01:39:52,820 "Trabajaste en Hanil Bank durante 26 años. Gerente Sung Dong-il..." 1271 01:39:54,947 --> 01:39:57,992 Dios, no creo que pueda leer esto. 1272 01:40:00,035 --> 01:40:01,203 "Placa de agradecimiento". 1273 01:40:02,955 --> 01:40:05,916 "Trabajaste en Hanil Bank durante 26 años. 1274 01:40:06,000 --> 01:40:09,420 Gerente Sung Dong-il,  nos gustaría agradecerle. 1275 01:40:10,879 --> 01:40:15,843 Es posible que ya no podamos llamarte Gerente Sung Dong-il. 1276 01:40:16,301 --> 01:40:17,720 Lo que no ha cambiado es que... 1277 01:40:18,595 --> 01:40:21,306 Sung Dong-il es el marido de Lee Il-hwa. 1278 01:40:22,307 --> 01:40:26,020 Y Sung Bo-ra, Sung Deok-sun,  y Sung No Eul... 1279 01:40:27,187 --> 01:40:29,565 Es el orgulloso padre de tres hermanos. 1280 01:40:32,735 --> 01:40:35,195 Estas son las cosas que nuestro padre  le gusta decir más: 1281 01:40:36,029 --> 01:40:38,615 Mierda y diablos. 1282 01:40:40,242 --> 01:40:42,327 Las palabras mi padre  Los que más odia son... 1283 01:40:43,287 --> 01:40:45,497 Por siempre subgerente  y garantía de préstamo. 1284 01:40:48,250 --> 01:40:50,252 Lo que mi padre hizo mejor... 1285 01:40:51,378 --> 01:40:53,046 Estaba comprando artículos inútiles. 1286 01:40:54,006 --> 01:40:55,924 Y dándonos besos. 1287 01:41:00,512 --> 01:41:02,222 Su comida favorita es 1288 01:41:02,806 --> 01:41:05,267 conchas de berberecho sazonadas y soju. 1289 01:41:10,814 --> 01:41:13,275 Y lo que más amaba mi padre... 1290 01:41:14,943 --> 01:41:16,445 Era nuestra familia. 1291 01:41:18,363 --> 01:41:20,032 Como las hijas de nuestro padre 1292 01:41:21,074 --> 01:41:22,576 e hijo... 1293 01:41:23,911 --> 01:41:26,580 porque no pudimos darle una palabra cálida... 1294 01:41:29,333 --> 01:41:32,586 y no pudimos tomar una copa con él que tanto le gustaba... 1295 01:41:35,464 --> 01:41:37,382 o tenerlo en nuestros brazos primero... 1296 01:41:40,928 --> 01:41:42,930 O decirle primero que lo amamos... 1297 01:41:47,893 --> 01:41:53,232 Y no podríamos considerar el  peso del título "papá"... 1298 01:41:55,734 --> 01:41:59,029 Lo sentimos y nos disculpamos. 1299 01:42:06,912 --> 01:42:10,415 Incluso entonces, era como un árbol.  que nunca dejó de dar. 1300 01:42:15,337 --> 01:42:17,464 Un padre que Bo-ra respetaba. 1301 01:42:18,799 --> 01:42:21,051 Un papá que era como un amigo a Deok-sun. 1302 01:42:23,011 --> 01:42:24,429 Y a Noeul... 1303 01:42:25,639 --> 01:42:27,891 un padre que proporcionaba estabilidad. 1304 01:42:30,978 --> 01:42:33,188 Con ese corazón agradecido... 1305 01:42:34,481 --> 01:42:35,941 te regalamos esta placa. 1306 01:42:39,528 --> 01:42:42,406 5 de noviembre de 1994. 1307 01:42:43,282 --> 01:42:44,575 De tus hijos." 1308 01:42:56,753 --> 01:42:58,088 Por el amor de Dios. 1309 01:42:58,797 --> 01:43:00,799 ¿Por qué te molestaste en leer eso? 1310 01:43:10,100 --> 01:43:11,476 Nuestro Deok-sun es muy bonito. 1311 01:43:11,560 --> 01:43:16,398 Oigan, ustedes animen el ambiente. ¿Lo harías? 1312 01:43:16,481 --> 01:43:17,900 ¿Qué diablos...? 1313 01:43:20,652 --> 01:43:21,904 -Dios mío. -Haz algo. 1314 01:43:21,987 --> 01:43:23,780 -Seguro que tuviste buenos hijos. -Oye, 1315 01:43:25,324 --> 01:43:26,283 enciéndelo.  1316 01:43:28,619 --> 01:43:29,578 ¿Encender qué? 1317 01:43:45,677 --> 01:43:52,142 -¡Ra Mi-ran! -¡Ra Mi-ran! 1318 01:43:52,351 --> 01:43:58,190 -¡Ra Mi-ran! -¡Ra Mi-ran! 1319 01:44:30,514 --> 01:44:32,808 Esos labios sedientos 1320 01:44:33,642 --> 01:44:37,229 Incluso las estrellas se duermen 1321 01:44:40,023 --> 01:44:46,446 Sigamos así para siempre solo te amo 1322 01:44:46,530 --> 01:44:49,908 Esas palabras dichosas 1323 01:44:57,708 --> 01:44:58,583 Il-hwa, 1324 01:45:00,460 --> 01:45:02,796 ¿Has oído hablar de Hwa-moo-sib-il-hong? 1325 01:45:04,423 --> 01:45:06,800 Sí, lo tengo. 1326 01:45:08,552 --> 01:45:10,345 "El crisantemo tiene su estación, y 1327 01:45:10,637 --> 01:45:12,806 la belleza de una flor no durará diez días." 1328 01:45:14,016 --> 01:45:16,893 Esta vez quiero volver a mis sentidos. y hacer algo. 1329 01:45:19,521 --> 01:45:21,148 Pero eso también parece ser un lujo. 1330 01:45:26,361 --> 01:45:27,571 Así... 1331 01:45:27,988 --> 01:45:30,741 Mi vida casi ha pasado ahora. 1332 01:45:31,575 --> 01:45:35,746 El tiempo no pasa sólo para nosotros. 1333 01:45:37,748 --> 01:45:40,417 Pasa para todos. 1334 01:45:41,543 --> 01:45:43,420 ¿Ante quién puedes quejarte? 1335 01:45:44,421 --> 01:45:47,632 Simplemente acéptalo y síguelo. 1336 01:45:50,761 --> 01:45:55,265 Hoy me di cuenta de algo realmente grande. 1337 01:45:57,768 --> 01:45:58,810 ¿Qué es eso? 1338 01:45:59,436 --> 01:46:03,315 Pensé que todo había terminado  una vez que los pétalos se caen. 1339 01:46:04,691 --> 01:46:05,609 Pero... 1340 01:46:06,234 --> 01:46:08,070 después de que caen los pétalos, 1341 01:46:08,612 --> 01:46:10,864 hay otro fruto que florece. 1342 01:46:12,240 --> 01:46:14,326 Me olvidé de eso. 1343 01:46:16,036 --> 01:46:20,791 Solo me puse triste porque mis pétalos de flores no volveríamos a florecer. 1344 01:46:21,333 --> 01:46:24,377 No pude ver eso. 1345 01:46:26,755 --> 01:46:29,758 Sé que me despidieron del trabajo. 1346 01:46:30,717 --> 01:46:33,303 Pero la forma en que crié a mis hijos... 1347 01:46:35,305 --> 01:46:37,432 Hice un buen trabajo, ¿verdad? 1348 01:46:41,978 --> 01:46:43,980 Sí, pero... 1349 01:46:44,981 --> 01:46:45,982 ¿quién sabe? 1350 01:46:46,441 --> 01:46:47,484 Más tarde, 1351 01:46:48,235 --> 01:46:50,028 podrían causarnos dolor. 1352 01:46:50,487 --> 01:46:51,404 Tal vez, 1353 01:46:52,072 --> 01:46:54,241 Hablé demasiado pronto, ¿no? 1354 01:46:56,159 --> 01:46:57,452 Pero nunca se sabe. 1355 01:46:59,538 --> 01:47:04,000 Este corazón que tenemos para nuestros hijos, algún día lo harán... 1356 01:47:05,252 --> 01:47:06,378 respóndenos. 1357 01:47:08,088 --> 01:47:09,297 "Gracias." 1358 01:47:11,633 --> 01:47:12,509 Vamos. 1359 01:47:27,858 --> 01:47:31,528 entonces vas a trabajar  en el mostrador del supermercado? 1360 01:47:33,196 --> 01:47:35,490 Entonces, ¿vas a ser cajera? 1361 01:47:35,866 --> 01:47:36,700 Sí. 1362 01:47:37,784 --> 01:47:39,619 Eres realmente algo, ¿sabes? 1363 01:47:41,037 --> 01:47:44,833 Me entrené ayer y hoy. Empiezo mañana. 1364 01:47:47,085 --> 01:47:50,964 Como siempre has trabajado, te enfermarás si te quedas en casa. 1365 01:47:51,548 --> 01:47:53,842 Mamá de Dong-ryong, ¿fuiste a algún lado? 1366 01:47:54,301 --> 01:47:56,428 No te vi por aquí por un tiempo. 1367 01:47:59,181 --> 01:48:00,098 Yo... 1368 01:48:01,892 --> 01:48:03,268 salió de casa. 1369 01:48:03,518 --> 01:48:05,145 -¿Qué? -¿Por qué? 1370 01:48:05,228 --> 01:48:07,189 ¿Por qué? ¿Dónde? 1371 01:48:07,272 --> 01:48:10,901 Fue hace dos o tres semanas. 1372 01:48:12,319 --> 01:48:14,446 Me fui y volví ayer 1373 01:48:14,946 --> 01:48:16,114 comer galbi. 1374 01:48:18,116 --> 01:48:19,910 Pero ¿por qué te fuiste de casa?  tan de repente? 1375 01:48:20,785 --> 01:48:21,620 Para mi... 1376 01:48:23,288 --> 01:48:24,414 En mi vida... 1377 01:48:26,333 --> 01:48:30,212 Solo me llaman mamá de Dong-ryong o la mamá de Dae-ryong 1378 01:48:32,380 --> 01:48:33,381 me hizo infeliz. 1379 01:48:35,634 --> 01:48:38,678 Mi nombre es Cho Soo Hyang. 1380 01:48:47,437 --> 01:48:49,272 Estaba cuidando a mis nietos. 1381 01:48:50,482 --> 01:48:53,235 De repente mi corazón se sintió tan sofocado. 1382 01:48:55,820 --> 01:48:59,074 Me preguntaba qué estaba haciendo allí. 1383 01:49:02,869 --> 01:49:05,789 Pensé que me volvería loco así. 1384 01:49:08,041 --> 01:49:10,794 Cuando mis nietos estaban dormidos, 1385 01:49:11,836 --> 01:49:14,381 Acabo de ir a casa de mi hermana en Daejeon. 1386 01:49:16,424 --> 01:49:20,845 Por eso el señor Ryu estaba en casa. Él estaba cuidando la casa. 1387 01:49:22,472 --> 01:49:24,182 Está pensativo. 1388 01:49:25,850 --> 01:49:29,771 Ni siquiera llamó  porque pensó que me preocuparía. 1389 01:49:33,233 --> 01:49:36,361 Sí, todos están bien. 1390 01:49:37,279 --> 01:49:38,738 No la despiertes. No. 1391 01:49:39,155 --> 01:49:41,574 Cuñado quieres  ¿Recoger a mi hermana ahora? 1392 01:49:41,700 --> 01:49:43,868 No, dejaré descansar a Soo-hyang. 1393 01:49:44,327 --> 01:49:46,496 Cuando tu hermana esté mejor,  llámame. 1394 01:49:46,913 --> 01:49:48,623 Entonces iré a buscarla. 1395 01:49:49,040 --> 01:49:50,292 ¿Cómo están los niños? 1396 01:49:50,583 --> 01:49:52,752 ¿Qué pasa con tu comida y tu escuela? 1397 01:49:53,128 --> 01:49:56,006 Yo me encargaré de ello.  Solo cuida de tu hermana. 1398 01:49:56,506 --> 01:49:57,507 Hasta luego. 1399 01:50:04,556 --> 01:50:05,640 ¡Cucú! 1400 01:50:05,724 --> 01:50:09,311 Vaya, es un hombre de verdad. Realmente lo es. 1401 01:50:10,437 --> 01:50:11,646 Dios mío, 1402 01:50:11,813 --> 01:50:15,317 pero ni siquiera nos avisó. 1403 01:50:15,775 --> 01:50:18,778 Le habríamos ayudado  si lo hubiésemos sabido, ¿no? 1404 01:50:21,197 --> 01:50:22,657 ¡Mamá, ya estoy en casa! 1405 01:50:23,074 --> 01:50:25,869 Bien, mi hijo mayor está aquí. 1406 01:50:25,952 --> 01:50:28,038 Bora, ¿estás aquí? 1407 01:50:29,789 --> 01:50:32,459 Bora, están todos aquí. 1408 01:50:32,626 --> 01:50:34,252 -Hola. -Hola. 1409 01:50:34,336 --> 01:50:36,046 Por favor, ten algunos caquis. 1410 01:50:36,129 --> 01:50:38,089 A mi mamá le gustan estos. 1411 01:50:39,507 --> 01:50:41,426 -Diviértete entonces. -Bueno. 1412 01:50:46,806 --> 01:50:49,684 La cara de Bo-ra se ve cada vez mejor. 1413 01:50:50,268 --> 01:50:52,312 ¿No es hora de que ella se case? 1414 01:50:52,395 --> 01:50:53,605 ¿No está saliendo? 1415 01:50:53,938 --> 01:50:57,650 Creo que ella está saliendo. 1416 01:50:58,109 --> 01:50:59,986 -¡Mamá! -¡Sí! 1417 01:51:00,654 --> 01:51:04,157 Estaba de camino a casa, Entonces le dije que comprara pan de frijoles rojos. 1418 01:51:04,491 --> 01:51:08,036 Deberías vender esas cosas. ¿Cuánto comes al año? 1419 01:51:08,119 --> 01:51:10,330 Lo sé. ¿Estás aquí? 1420 01:51:10,413 --> 01:51:11,706 Hola. 1421 01:51:11,790 --> 01:51:13,958 Compré muchos de ellos. 1422 01:51:15,418 --> 01:51:17,087 -Buen provecho. -Bueno. 1423 01:51:18,213 --> 01:51:19,589 -Me voy ahora. -Bueno. 1424 01:51:19,672 --> 01:51:20,507 Mamá, nos vemos. 1425 01:51:21,216 --> 01:51:23,551 -Adiós. -Adiós. Debería quedarse un rato. 1426 01:51:36,773 --> 01:51:40,735 ¿Qué es esto ahora?  Nos vemos todo el tiempo. 1427 01:51:40,819 --> 01:51:42,904 A los dos les pasa algo. 1428 01:51:42,987 --> 01:51:45,073 Deja de decir tonterías totales. 1429 01:51:45,156 --> 01:51:48,702 ¿Quieres ver a tu mamá desmayarse? Cierra la boca ahora. 1430 01:51:49,786 --> 01:51:52,205 Sun-woo debe tener mucho de qué estresarse. 1431 01:51:52,956 --> 01:51:54,707 Le irá bien. 1432 01:51:55,375 --> 01:51:56,626 ¿Estás seguro de ello? 1433 01:51:57,335 --> 01:52:00,004 Mamá, ¿puedes dejarlo pasar sólo por esta vez? 1434 01:52:02,048 --> 01:52:03,758 Estoy seguro de que no cambiaré.  1435 01:52:04,467 --> 01:52:05,552 ¿No es así? 1436 01:52:09,097 --> 01:52:10,265 Eso nunca puede suceder. 1437 01:52:13,143 --> 01:52:13,977 Ey. 1438 01:52:15,687 --> 01:52:17,480 ¿Hiciste eso? ¿A propósito para enojarme? 1439 01:52:21,151 --> 01:52:23,945 Con la gente nunca se sabe. 1440 01:52:24,028 --> 01:52:26,281 La novia ahora entrará. 1441 01:52:27,115 --> 01:52:28,616 Novia, entra. 1442 01:52:35,123 --> 01:52:37,542 Traducción de subtítulos por: Alison Woods